1 00:02:22,560 --> 00:02:24,915 Sikkert sagde han sådan noget? 2 00:02:25,000 --> 00:02:27,878 Det tror jeg ikke, han gjorde noget så dumt. 3 00:02:28,120 --> 00:02:30,554 Lær og gør noget. 4 00:02:31,120 --> 00:02:34,112 Jeg vil gøre mit bedste. Farvel. 5 00:02:40,400 --> 00:02:41,958 Sergent Fraser... 6 00:02:42,640 --> 00:02:45,393 Hvis de spørger mig, bliver jeg det på Carringtons kontor. 7 00:02:45,560 --> 00:02:48,120 Det er der ikke. Han har været til ridning i dag. 8 00:02:49,160 --> 00:02:51,674 Hvis han ikke får guldet med Peter Pan... 9 00:02:51,760 --> 00:02:54,228 vil lege med den nye callcenter. 10 00:02:54,440 --> 00:02:56,829 Hvem tegnede Peter? Pan i lotteriet trods alt? 11 00:02:56,880 --> 00:02:59,917 Faderen. Jeg hørte hvor han fortalte kaptajn Rawle... 12 00:03:00,080 --> 00:03:02,878 Jeg lyttede ikke. Jeg tjekkede linjen. 13 00:03:20,560 --> 00:03:22,710 Godmorgen, soldat. Er sergent Owen her? 14 00:03:22,840 --> 00:03:25,593 -Inden for. Skal jeg ringe til ham? - Jeg går. 15 00:03:26,680 --> 00:03:31,879 Godmorgen. God dag han gjorde til majoren. 16 00:03:33,280 --> 00:03:35,032 Er der noget i gang? 17 00:03:35,160 --> 00:03:38,072 Sergent, du holder nøglerne af fonden et sikkert sted? 18 00:03:38,280 --> 00:03:40,953 Ved du hvor meget? har han penge? 19 00:03:42,400 --> 00:03:44,994 Har du noget imod det? tælle dem nu? 20 00:03:45,560 --> 00:03:48,597 Det er vigtigt at vide for majoren. 21 00:03:48,760 --> 00:03:50,273 Vi; 22 00:04:16,560 --> 00:04:18,198 Hvor mange mangler? 23 00:04:18,720 --> 00:04:20,597 125 pund. 24 00:04:22,160 --> 00:04:25,152 Undskyld, jeg så assistenten at komme denne vej. 25 00:04:25,280 --> 00:04:27,271 Han laver sikkert tjek. 26 00:04:29,480 --> 00:04:31,232 Jeg er nødt til at gå. 27 00:04:34,640 --> 00:04:37,108 -Hvis det er for pengenes skyld... - Bare rolig. 28 00:04:41,400 --> 00:04:42,879 Kaptajn Graham... 29 00:04:44,840 --> 00:04:47,229 Det troede jeg, du ville være i hestevæddeløb. 30 00:04:47,400 --> 00:04:48,628 Jeg har et arbejde. 31 00:04:48,800 --> 00:04:50,836 Du har sparet mange penge. 32 00:04:54,680 --> 00:04:58,434 Kaptajn Owen, jeg vil tale med dig 33 00:05:08,280 --> 00:05:09,633 Hej... 34 00:05:09,680 --> 00:05:11,989 hvad sker der Som at se et spøgelse. 35 00:05:12,160 --> 00:05:13,991 Lad os give Cooper besked. 36 00:05:14,160 --> 00:05:17,197 Han var meget tåbelig. Finder vi ham i Sandown? 37 00:05:17,480 --> 00:05:20,631 Vi indhenter det sidste kamp. 38 00:05:21,440 --> 00:05:23,317 Hvad sker der? 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,629 Du nægter at åbne pengeskabet? 40 00:05:26,720 --> 00:05:28,995 Jeg har ingen ret uden tilladelse fra Sgt. 41 00:05:29,120 --> 00:05:31,429 Jeg erstatter ham Oberst Henniker. 42 00:05:31,560 --> 00:05:34,028 Jeg er ked af det, han er min kommandant Major Carrington. 43 00:05:34,160 --> 00:05:36,515 Giv mig nøglen. Det er en ordre. 44 00:05:36,680 --> 00:05:38,193 Jeg er ked af det. 45 00:05:39,240 --> 00:05:42,630 Godt. Ikke mig du forlader et andet valg. 46 00:05:45,760 --> 00:05:52,836 Rytterskifte i #7, Major Carrington. 47 00:06:00,240 --> 00:06:02,037 Hej, Alison. 48 00:06:02,120 --> 00:06:05,396 Kom du endelig? Det troede jeg du blev holdt af Henniker. 49 00:06:05,560 --> 00:06:07,949 Hvad synes du om Koper? hvor fik han guldet fra? 50 00:06:08,120 --> 00:06:10,350 - Vandt han? - Han gjorde noget godt. 51 00:06:10,480 --> 00:06:13,278 - Jeg er nødt til at tale med ham. - Den kører stadig nu. 52 00:06:13,400 --> 00:06:16,278 - Mener du, at han rider igen? - Han tager det for vidt, siger jeg. 53 00:06:54,760 --> 00:06:56,113 Kobber er! 54 00:07:12,240 --> 00:07:14,993 Jeg hørte om majoren. Er det dårligt? 55 00:07:15,120 --> 00:07:19,033 Nej, han kommer tilbage i aften. Læg dem i pengeskabet. 56 00:07:20,520 --> 00:07:24,911 Jeg har ikke nøglerne længere. Jeg er varetægtsfængslet. 57 00:07:26,160 --> 00:07:28,594 Obersten han ved alt. 58 00:07:34,160 --> 00:07:36,037 Hvad sagde obersten? 59 00:07:36,120 --> 00:07:38,315 Ikke meget...endnu. 60 00:07:39,160 --> 00:07:42,038 Oberst Henniker, spørger de dig i telefonen. 61 00:07:42,240 --> 00:07:44,629 John, tag telefonen. 62 00:07:51,240 --> 00:07:53,834 God aften, 'Alum. Han kom tilbage Major Carrington? 63 00:07:53,920 --> 00:07:56,957 Jeg gik lige ind på hans værelse. Men jeg hørte han var udskrevet. 64 00:07:57,120 --> 00:07:58,758 Hvis du ser ham... 65 00:08:00,480 --> 00:08:03,040 - Det er lige meget. Tak. - Godnat. 66 00:08:10,080 --> 00:08:11,399 Undskyld... 67 00:08:12,520 --> 00:08:14,670 må jeg tale med dig 68 00:08:14,760 --> 00:08:17,149 Han kan ikke vente indtil i morgen? 69 00:08:17,320 --> 00:08:19,629 Mit kontor er rette sted for forretning. 70 00:08:19,680 --> 00:08:22,672 Undskyld... Kom tilbage Major Carrington. 71 00:08:22,880 --> 00:08:26,998 Han går til sit værelse. Skal jeg fortælle ham, at du spurgte ham? 72 00:08:27,120 --> 00:08:29,111 Der er ingen hast. 73 00:08:31,560 --> 00:08:36,429 Det formoder jeg, at du ikke gør det handler om, hvad du vil fortælle mig. 74 00:08:36,880 --> 00:08:40,077 - Ikke umiddelbart. - At vente til i morgen tidlig. 75 00:08:43,520 --> 00:08:48,719 - Hvorfor ser du ikke tv? - Tak, det tror jeg ikke. 76 00:08:48,920 --> 00:08:50,273 Godnat. 77 00:08:51,360 --> 00:08:54,318 Aftenens højdepunkt på hestevæddeløb var... 78 00:08:54,400 --> 00:08:56,914 Artilleri Cup, hvor 22 heste deltog... 79 00:08:57,040 --> 00:08:59,508 blandt dem vinderne Ferry Glade og Phantom. 80 00:08:59,600 --> 00:09:01,955 Og den rigtige vinder Peter Pan... 81 00:09:02,120 --> 00:09:05,669 med majoren som rytter Kobber Carrington. 82 00:09:19,000 --> 00:09:22,549 En krigshelt er anklaget for økonomisk kriminalitet. 83 00:09:24,080 --> 00:09:26,196 Fin artikel, ikke? 84 00:09:26,720 --> 00:09:30,235 Det mener jeg, det burde se dine rettigheder. 85 00:09:32,280 --> 00:09:35,750 Hvis jeg ville have et juridisk argument Jeg ville hyre en advokat. 86 00:09:37,560 --> 00:09:41,269 Kun jeg ved, hvad der skete. Skal jeg betale en anden for at fortælle dem det? 87 00:09:42,280 --> 00:09:44,111 Det bliver for os. 88 00:09:47,720 --> 00:09:50,518 major, retten træder sammen. 89 00:09:50,600 --> 00:09:52,955 Jeg er ked af, at du blev læsset vagttjeneste, sergent. 90 00:09:53,120 --> 00:09:54,678 Det er et forfærdeligt arbejde. 91 00:09:54,760 --> 00:09:57,832 Jeg ville ønske, jeg kunne at hjælpe sir 92 00:10:00,000 --> 00:10:01,672 Så lad os gå. 93 00:10:01,800 --> 00:10:03,518 Jeg føler mig nøgen uden bælte. 94 00:10:04,680 --> 00:10:06,398 Har du din pistol? 95 00:10:06,720 --> 00:10:09,792 Du ville være en dum vagt hvis jeg besluttede at køre det. 96 00:10:09,920 --> 00:10:11,990 Lad dem ikke at vente. 97 00:10:12,160 --> 00:10:15,357 Det er sikkert de starter ikke uden mig. 98 00:10:15,440 --> 00:10:17,078 Et foto... 99 00:10:26,480 --> 00:10:30,234 Generalløjtnants ordre Wilfred Nicholas Blunt... 100 00:10:30,360 --> 00:10:32,999 den 25. april, London. 101 00:10:33,920 --> 00:10:36,354 Følgende betjente... 102 00:10:36,520 --> 00:10:41,036 mødes i bygningen af det kongelige artilleri... 103 00:10:41,160 --> 00:10:44,755 til henvisning fra en militærdomstol... 104 00:10:44,880 --> 00:10:48,156 af den tiltalte, der nævnt i margenen. 105 00:10:48,440 --> 00:10:54,595 Præsident den fornemme Brigadeleder Midmorrow. 106 00:10:55,240 --> 00:10:59,916 Medlemmer oberstløjtnanten Reeve fra Artilleriet. 107 00:11:00,760 --> 00:11:05,550 Oberstløjtnanten Huxford of Armor. 108 00:11:06,360 --> 00:11:10,478 Major Penton, af faldskærmsbataljonen. 109 00:11:11,440 --> 00:11:14,591 Major Brock-Smith af 1 1. Husarer. 110 00:11:15,760 --> 00:11:21,153 Mr. Tester Terry, det er mig, Jeg er udnævnt til juridisk rådgiver. 111 00:11:21,600 --> 00:11:24,990 Du har en indsigelse blive dømt af mig... 112 00:11:25,160 --> 00:11:28,516 eller af nogen af dem betjente hørte du? 113 00:11:32,920 --> 00:11:35,309 Hvor afholdes krigsretten? 114 00:11:35,800 --> 00:11:38,678 I bygningen på den anden side af gaden, med søjlerne. 115 00:11:39,720 --> 00:11:42,154 At trække vidnerne tilbage. 116 00:11:58,440 --> 00:12:02,638 De er blevet forklaret til dig dine fulde rettigheder? 117 00:12:04,200 --> 00:12:08,034 Du valgte at forsvare selv. 118 00:12:08,200 --> 00:12:11,829 Det forstår du måske satse din position? 119 00:12:12,000 --> 00:12:16,790 Jeg vil gerne sige, hvad der skete og Jeg overlader det til retten. 120 00:12:17,240 --> 00:12:19,231 Det lyder fornuftigt. 121 00:12:20,440 --> 00:12:23,512 Major Charles Owen Paul Carrington... 122 00:12:23,720 --> 00:12:26,632 Andreas orden af artilleri... 123 00:12:26,760 --> 00:12:29,752 ...du er en officer af regulære styrker? 124 00:12:30,000 --> 00:12:32,275 Du er først og fremmest anklaget... 125 00:12:32,440 --> 00:12:35,557 ledelsesmæssigt offentlig ejendom... 126 00:12:35,640 --> 00:12:38,996 for svigagtig misbrug heraf. 127 00:12:43,480 --> 00:12:45,152 Hej Cookie. 128 00:12:45,280 --> 00:12:47,714 Juridisk rådgivning begyndte. Du kan ikke komme ind endnu. 129 00:12:47,760 --> 00:12:49,830 Globen går overalt. 130 00:12:52,240 --> 00:12:56,472 Er du skyldig eller ej af den første af den kategori du hørte? 131 00:12:56,600 --> 00:12:58,033 Uskyldig. 132 00:12:58,280 --> 00:13:01,955 anden klasse, fravær uden orlov. 133 00:13:05,240 --> 00:13:08,357 - Har du trukket Carrington? -Både ham og præsidenten. 134 00:13:08,480 --> 00:13:10,789 Har du trukket pigen? 135 00:13:10,920 --> 00:13:14,230 Kaptajn Graham. Hun som de fandt på hans værelse. 136 00:13:14,400 --> 00:13:16,118 tirsdag og sidste... 137 00:13:16,240 --> 00:13:21,234 med hensyn til god orden og militær disciplin... 138 00:13:21,600 --> 00:13:25,878 hvor den 7. april du underholdt dig selv upassende... 139 00:13:26,120 --> 00:13:31,956 Kaptajn Graham på dit værelse ved ildstedet? 140 00:13:32,840 --> 00:13:37,072 Er du skyldig eller ej i tri- af den kategori du hørte? 141 00:13:37,200 --> 00:13:38,952 Uskyldig. 142 00:13:41,840 --> 00:13:43,796 Sæt dig ned. 143 00:13:59,280 --> 00:14:02,477 Det agter anklageren giver et åbningsbud? 144 00:14:04,160 --> 00:14:08,199 Jeg vil ikke udsætte dig længe. 145 00:14:08,800 --> 00:14:12,509 Af de tre kategorier, Jeg holder mig til den første. 146 00:14:13,520 --> 00:14:18,514 Indtil 7/4 klarede han det 24. luftværnsenhed. 147 00:14:19,160 --> 00:14:25,599 Det vil du høre om eftermiddagen den 6/4... 148 00:14:25,760 --> 00:14:27,955 140 £ trukket tilbage... 149 00:14:28,120 --> 00:14:31,749 mod betaling af en soldat, der han ville rejse til udlandet. 150 00:14:32,360 --> 00:14:37,718 Du vil høre fra Mr. Ashwell fra Lloyds Bank... 151 00:14:37,800 --> 00:14:40,997 at den 7. april den anklagede... 152 00:14:41,200 --> 00:14:43,794 kontoen for hvilken var gået over stregen... 153 00:14:43,880 --> 00:14:47,634 han indsatte selv 100 £ i et-sedler. 154 00:14:48,160 --> 00:14:52,915 Han bad om at blive overført med det samme på hustruens regning. 155 00:14:55,040 --> 00:15:01,309 I tilfælde af bedrageri, nej der er håndgribelige overbevisninger. 156 00:15:01,520 --> 00:15:04,592 Ingen så den skyldige- betyder at få penge. 157 00:15:04,640 --> 00:15:08,235 Men du vil forstå lytter til beviserne... 158 00:15:08,440 --> 00:15:14,356 at de 125 pund var dem hvem tog imod betaling... 159 00:15:14,520 --> 00:15:18,718 og var i pengene Bestillingskasse. 160 00:15:18,920 --> 00:15:22,708 Nu til de to andre kategorier. 161 00:15:28,920 --> 00:15:33,118 For den anden kategori, fravær uden orlov... 162 00:15:33,320 --> 00:15:35,880 du vil høre kommandanten... 163 00:15:36,040 --> 00:15:41,068 som ikke gav ham tilladelse at deltage i løbet. 164 00:15:41,280 --> 00:15:46,149 Og at den tiltalte han var fraværende af denne grund. 165 00:15:47,520 --> 00:15:49,511 For den tredje kategori. 166 00:15:49,680 --> 00:15:52,399 Kommissær Henniker havde udstede en ordre... 167 00:15:52,560 --> 00:15:55,279 lovligt og rimeligt... 168 00:15:55,760 --> 00:16:02,438 ikke for at underholde kvinder betjente på deres værelser. 169 00:16:02,840 --> 00:16:07,470 Den anklagede ignorer denne kommando. 170 00:16:09,320 --> 00:16:11,993 Det var det, jeg ville præsentere på dette stadium. 171 00:16:12,080 --> 00:16:15,197 Med din tilladelse, Jeg vil gå videre til overtalelserne. 172 00:16:15,360 --> 00:16:17,396 Ring til sergent Owen. 173 00:16:28,720 --> 00:16:30,119 Til højre! 174 00:16:37,640 --> 00:16:40,359 Grib Bibelen og gentaget. 175 00:16:41,200 --> 00:16:43,316 Gud er mit vidne... 176 00:16:43,560 --> 00:16:46,358 Detaljerne vil jeg give det vil kun være sandheden. 177 00:17:02,320 --> 00:17:05,869 Du er nummer 962573 Sergent Owen... 178 00:17:06,000 --> 00:17:08,594 af den 24. enhed luftværn? 179 00:17:08,720 --> 00:17:13,748 Nej, sir. jeg er den ti- ny skytte Owen. 180 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 Det er på min liste indrulleret som sergent. 181 00:17:18,040 --> 00:17:20,634 På vidnelisten du er som sergent Owen. 182 00:17:20,840 --> 00:17:25,630 Du aflagde vidnesbyrd om sergent og du blev kanonkorporal. 183 00:17:26,400 --> 00:17:28,356 Ja, sir. 184 00:17:28,560 --> 00:17:33,156 Du er ansat sergent eller kanonkorporal? 185 00:17:33,320 --> 00:17:35,515 Nej, sir. 186 00:17:35,680 --> 00:17:38,069 Vi vil fortsætte gradvist. 187 00:17:38,360 --> 00:17:42,831 Den 6. april var du løn sergent? 188 00:17:43,000 --> 00:17:44,399 Ja, ja. 189 00:17:44,560 --> 00:17:48,155 Samme dato, var ketios den anklagede? 190 00:17:48,320 --> 00:17:49,514 Ja, ja. 191 00:17:49,600 --> 00:17:52,478 Du ser majoren Carrington i hallen? 192 00:17:53,440 --> 00:17:54,759 Ja, ja. 193 00:17:54,880 --> 00:17:58,509 Om aftenen den 6. april ville nogen gruppe forlade? 194 00:17:59,200 --> 00:18:01,111 Blev de betalt den dag? 195 00:18:01,200 --> 00:18:02,474 Hvorfor ikke? 196 00:18:02,560 --> 00:18:04,152 Deres overførsel blev annulleret. 197 00:18:04,280 --> 00:18:07,317 - Hvad skete der med pengene? - De kom ind i pengeskabet. 198 00:18:07,440 --> 00:18:11,319 Nå, der var mere penge end normalt. 199 00:18:12,520 --> 00:18:14,750 - Hvem havde nøglen? -JEG. 200 00:18:14,840 --> 00:18:17,354 Du beholder nøglen et sikkert sted? 201 00:18:17,560 --> 00:18:19,516 - Er det almindeligt? - Jeg ved det ikke. 202 00:18:19,680 --> 00:18:22,911 Helt usædvanligt og imod forordningen. 203 00:18:23,080 --> 00:18:25,196 Majoren sagde hvilket er mere sandsynligt... 204 00:18:25,360 --> 00:18:28,238 at miste nøglen end at stjæle pengene. 205 00:18:29,040 --> 00:18:32,077 Nøglen var konstant i din besiddelse... 206 00:18:32,280 --> 00:18:37,035 fra middag den 6 indtil middag den 7.? 207 00:18:37,160 --> 00:18:39,754 -'Ingen. - Hvad skete der? 208 00:18:40,080 --> 00:18:42,992 Se ikke på den anklagede, svarede han blot. 209 00:18:43,160 --> 00:18:46,232 - Majoren lånte den. - Til retten. 210 00:18:46,800 --> 00:18:50,873 Du mener, den anklagede lånt nøglen? 211 00:18:51,440 --> 00:18:54,398 -Hvornår lånte han den? - Efter middagen den 6. 212 00:18:54,520 --> 00:18:56,397 Gav han det tilbage til dig? 213 00:18:56,520 --> 00:19:00,069 9.30 næste morgen, inden afgang til Sandown. 214 00:19:00,200 --> 00:19:03,431 Vi går 2 timer senere. 215 00:19:04,000 --> 00:19:07,356 Kaptajn Graham, af Kvindekorpset... 216 00:19:07,520 --> 00:19:09,476 ...kom han for at tale med dig? 217 00:19:09,600 --> 00:19:12,831 - Han kom til kontoret. -Og talte han med dig? 218 00:19:13,640 --> 00:19:16,757 Han fortalte dig, og du åbnede den talte du pengene? 219 00:19:17,040 --> 00:19:19,235 Jeg vil ikke bede om penge. 220 00:19:19,720 --> 00:19:23,315 Kort efter kom han kontorassistenten? 221 00:19:23,640 --> 00:19:25,471 Bad han dig om nøglen? 222 00:19:25,840 --> 00:19:28,752 Et øjeblik, tak. Jeg kender ikke dit navn. 223 00:19:28,920 --> 00:19:31,514 Jeg taler med din eskorte, Major Carrington. 224 00:19:31,640 --> 00:19:36,077 - Mitchell. - Du ledsager majoren. 225 00:19:36,640 --> 00:19:39,871 Din opgave er at forhindre hans flugt. 226 00:19:40,040 --> 00:19:43,191 Du er ikke her for at hjælpe- komme til hans forsvar. 227 00:19:47,120 --> 00:19:50,556 Du siger, at han bad dig om det nøgle. Har du givet ham det? 228 00:19:50,680 --> 00:19:53,877 'Ingen. Jeg har ansvaret overfor kommandøren. 229 00:19:54,080 --> 00:19:55,832 Assistenten fortalte dig... 230 00:19:56,000 --> 00:19:58,514 at han havde tilladelse fra kontrolløren Heniker at åbne den? 231 00:19:58,720 --> 00:20:01,359 Ja, men jeg var ikke ansvarlig mod kontrolløren. 232 00:20:01,520 --> 00:20:04,717 Hvad skete der så, da han nægtede gav du nøglen 233 00:20:04,840 --> 00:20:07,832 Vi udvekslede et par ord og jeg fandt mig selv en fange. 234 00:20:08,080 --> 00:20:10,674 Sådan er det forklaret at du mangler gallonen. 235 00:20:11,360 --> 00:20:14,193 Endelig advokaten åbnede du pengeskabet? 236 00:20:14,360 --> 00:20:18,672 Med anti-lås, der åbner alle pengeskabe. 237 00:20:19,040 --> 00:20:21,076 Det vidste jeg ikke. 238 00:20:21,280 --> 00:20:23,236 Kan jeg afbryde? 239 00:20:23,840 --> 00:20:27,549 Vi hører mere til denne nøgle? 240 00:20:27,720 --> 00:20:29,711 Må jeg sige noget om det? 241 00:20:29,880 --> 00:20:32,792 Det forsikrer jeg retten om nøglen er ligegyldig. 242 00:20:32,920 --> 00:20:35,229 Jeg benægter ikke, at de var forsvundet pengene... 243 00:20:35,360 --> 00:20:37,999 det vil jeg heller ikke antyde assistenten tog dem. 244 00:20:38,080 --> 00:20:39,911 Det er ikke meningen. 245 00:20:40,040 --> 00:20:41,996 Uanset hvad han indrømmer den anklagede... 246 00:20:42,200 --> 00:20:44,475 anklagemyndigheden skal vise... 247 00:20:44,560 --> 00:20:46,790 at pengene var der og så manglede de. 248 00:20:47,000 --> 00:20:49,150 Det er derfor, vi har brug for det dataene for nøglen. 249 00:20:49,280 --> 00:20:50,759 Enig. 250 00:20:50,840 --> 00:20:55,277 Vi vil ikke stole på indrømmelse af tiltalte. 251 00:20:55,400 --> 00:20:57,675 Vi accepterer overtalelsen. 252 00:20:59,160 --> 00:21:01,116 Et øjeblik tak. 253 00:21:01,360 --> 00:21:04,352 Mr. Terry, jeg har nogle meninger om sagen. 254 00:21:04,400 --> 00:21:06,914 Jeg vil gerne diskutere dem i særdeleshed. Usher! 255 00:21:07,000 --> 00:21:08,991 Evakuer rummet. 256 00:21:14,760 --> 00:21:20,073 Et øjeblik, korporal. Husk, at du vidner. 257 00:21:20,280 --> 00:21:23,192 Tal ikke sagen udsat. 258 00:21:23,360 --> 00:21:25,271 Velkommen, sir. 259 00:21:46,600 --> 00:21:52,118 Lad mig minde dig om det den ene er præsidenten. 260 00:21:52,680 --> 00:21:56,468 Lyt til beviserne uden at konsultere mig. 261 00:21:56,720 --> 00:22:00,793 Konsulenten er ansvarlig kun til juridiske formål. 262 00:22:01,000 --> 00:22:05,039 Ansvarlig overfor præsidenten og tager ikke beslutninger. 263 00:22:06,040 --> 00:22:10,636 Lad os se, om alle elementerne for nøglen er nødvendig. 264 00:22:11,720 --> 00:22:13,676 må jeg ryge 265 00:22:15,440 --> 00:22:18,352 Stor tilfældighed det du stolede på Sgt. 266 00:22:18,480 --> 00:22:21,995 Vi har alle gjort det. Det afhænger af sergenten. 267 00:22:22,480 --> 00:22:25,711 Skal jeg få en? Det er ikke værd at tænde et rør. 268 00:22:26,200 --> 00:22:29,749 Det var jeg også engang. De stolede ikke på mig. 269 00:22:29,800 --> 00:22:32,837 Når han har sagt det, kommer det an på fra sergenten, gamle mand. 270 00:22:35,760 --> 00:22:38,399 Alison, det kan du ikke kom her 271 00:22:39,160 --> 00:22:41,993 Du formodes at være med den anden side. 272 00:22:42,160 --> 00:22:44,833 - De vil henrette os alle. - De så mig ikke komme ind. 273 00:22:45,000 --> 00:22:47,594 De mener noget vi forbereder os 274 00:22:47,720 --> 00:22:50,393 Jeg kom for at spørge Koper hvad vil han have mig til at sige 275 00:22:50,880 --> 00:22:53,713 Det er vidunderligt af et anklager vidne. 276 00:22:53,880 --> 00:22:56,440 Hold dig til fakta. Lad være leder efter brugbare svar. 277 00:22:56,680 --> 00:22:59,592 Let. Det er den ikke slet ikke en overbevisende løgner. 278 00:22:59,720 --> 00:23:02,234 Jeg har ikke hørt hende at lyve... 279 00:23:02,440 --> 00:23:04,237 eller ikke er overbevisende. 280 00:23:04,920 --> 00:23:07,832 Du fortalte de andre vidner hvad tid vil vi have dem? 281 00:23:10,400 --> 00:23:13,870 Jeg sagde til Henniker, at jeg ville vi skal bruge efter maden. 282 00:23:14,000 --> 00:23:16,434 Han så skuffet ud. 283 00:23:16,560 --> 00:23:19,791 Han kan ikke vente med at sætte sig ned på vidneskranken. 284 00:23:19,880 --> 00:23:23,475 -Hvorfor siger du det? -De kan ikke fordrage ham! 285 00:23:23,600 --> 00:23:25,318 Se den tredje kategori. 286 00:23:25,480 --> 00:23:28,313 Fordi pigen gik på Carringtons værelse. 287 00:23:28,520 --> 00:23:30,795 Det ved Henniker intet er galt... 288 00:23:30,840 --> 00:23:32,558 fra Carringtons side. 289 00:23:32,680 --> 00:23:35,240 Du diskuterede sagen i spisestuen? 290 00:23:35,400 --> 00:23:38,153 Nej, det ved du at jeg er en grav 291 00:23:38,400 --> 00:23:40,709 Men jeg stopper dem ikke tal til mig 292 00:23:40,880 --> 00:23:42,313 Winston, stop! 293 00:23:42,560 --> 00:23:45,677 Du mener blondinen, der sad- var du ved hendes side i går aftes? 294 00:23:45,760 --> 00:23:47,591 Ja, hvordan kunne du lide det? 295 00:23:47,720 --> 00:23:49,472 Din type. 296 00:23:49,600 --> 00:23:52,592 Hvilken silhuet! Og i uniform! De ved, hvordan de skal vælge dem. 297 00:23:52,720 --> 00:23:55,632 Jeg fyldte hendes glas og ved du hvad han fortalte mig? 298 00:23:55,800 --> 00:23:59,349 Carrington og redaktør de spillede kort den aften. 299 00:23:59,520 --> 00:24:02,876 Og den anden morgen Henniker han havde et sort øje. 300 00:24:03,000 --> 00:24:05,116 Dejlige historier du hører. 301 00:24:05,360 --> 00:24:08,591 Jeg tænker kontraspionage det er min stærke side. 302 00:24:09,400 --> 00:24:12,915 Vi vil se kommandanten hvor er tællernøglen? 303 00:24:13,640 --> 00:24:17,030 Almindelig inden for artilleri, oberst? 304 00:24:17,280 --> 00:24:19,635 Det har jeg aldrig hørt før. 305 00:24:19,760 --> 00:24:22,797 Men han styrer dem alle enhederne fra kontoret. 306 00:24:22,920 --> 00:24:25,070 Kender du ham? Hvordan er det? 307 00:24:25,240 --> 00:24:28,232 Henniker? Bastard. 308 00:24:28,440 --> 00:24:33,833 - Meget uhøflig bemærkning. -Faktisk. Jeg er ked af det. 309 00:24:34,160 --> 00:24:37,835 Være uenig. jeg var med Akademi med Henniker. 310 00:24:37,920 --> 00:24:39,797 Vi syntes, han var fremragende. 311 00:24:40,000 --> 00:24:43,629 Mine herrer, dine personlige mening om vidnet... 312 00:24:44,000 --> 00:24:47,037 det bør ikke påvirke bedømmelsen af elementerne. 313 00:24:47,160 --> 00:24:49,469 Altså hvis du ved det nogen 20 år... 314 00:24:49,600 --> 00:24:52,672 du vil kun dømme ham efter hans beviser som vidne? 315 00:24:55,480 --> 00:24:59,234 Dette er den officielle opfattelse så jeg kommenterer det ikke. 316 00:24:59,400 --> 00:25:04,394 - Så du er ikke enig? -Jeg vil have det rigtige svar. 317 00:25:06,000 --> 00:25:09,629 Carringtons fremtid det afhænger af os. 318 00:25:10,120 --> 00:25:13,669 Det betyder kun noget en sand dom. 319 00:25:14,240 --> 00:25:17,676 Vi får brug for hjælp. Nej vi kalder vores egne vidner. 320 00:25:17,800 --> 00:25:21,634 Vil Valerie ikke vidne? 321 00:25:22,880 --> 00:25:26,031 Konen kan at vidne, ikke? 322 00:25:26,200 --> 00:25:30,751 - Han kan ikke holde det ud. - Er hun syg igen? 323 00:25:31,480 --> 00:25:33,118 Stadig. 324 00:25:33,240 --> 00:25:36,357 Lad os bede om en pause indtil han kommer sig. 325 00:25:36,560 --> 00:25:40,348 Jeg vil ikke have, at Val kommer. Jeg vil ikke rode hende. 326 00:25:40,520 --> 00:25:43,353 Desuden, hvad kan han sige? Bare tal. 327 00:25:43,440 --> 00:25:46,910 For den fatale kløft mellem af vores indtægter og udgifter? 328 00:25:47,080 --> 00:25:49,275 Vis dem hæftet af banken. 329 00:25:51,320 --> 00:25:53,117 Tror du hæftet... 330 00:25:53,240 --> 00:25:57,153 sammenlignet med tilstedeværelse din kone her? 'Ingen. 331 00:25:59,160 --> 00:26:00,878 Jeg sagde alt, hvad jeg havde at sige. 332 00:26:01,480 --> 00:26:03,596 Du forlanger ikke meget af hende. 333 00:26:04,000 --> 00:26:08,755 For at sige, hvor helvede det var de sidste to år. 334 00:26:09,120 --> 00:26:13,477 Så hvorfor ikke fortælle dem at han havde et nervøst sammenbrud? 335 00:26:13,800 --> 00:26:15,552 For hvis han vil... 336 00:26:15,720 --> 00:26:18,314 om to minutter vil den kravle retten ved næsen. 337 00:26:18,480 --> 00:26:21,074 At frikende mig pga de tror, jeg ikke stjal. 338 00:26:21,160 --> 00:26:24,311 I hvert fald, min kone han kan ikke holde ud at vidne. 339 00:26:24,440 --> 00:26:26,670 Hvis han kan stå op, han skal komme. 340 00:26:26,800 --> 00:26:29,633 Hvis jeg insisterede. Men det kan du ikke at trække hende i retten. 341 00:26:29,800 --> 00:26:32,758 Jeg blev beordret til at komme. 342 00:26:33,120 --> 00:26:36,157 Jeg er ked af det, men sådan er det anklagemyndigheden. 343 00:26:36,280 --> 00:26:39,078 De kan ikke kommandere Val. 344 00:26:39,520 --> 00:26:41,272 Men du kan. 345 00:26:41,480 --> 00:26:44,995 Meget høflig dog vedrører det dig ikke? 346 00:26:47,760 --> 00:26:51,912 Ja, det bekymrer mig. Overrasker dette dig? 347 00:26:52,600 --> 00:26:55,512 Du forventer af venner er du ligeglad? 348 00:26:55,720 --> 00:26:59,156 Jeg er i hvert fald forkludret. Det er for sent. 349 00:26:59,320 --> 00:27:03,359 Når det er overstået, går jeg på pension. Jeg kender min plads. 350 00:27:03,560 --> 00:27:08,554 Men for nu, Jeg tror, det handler om mig. 351 00:27:09,560 --> 00:27:11,869 Det samme med mig. Jeg er ked af det. 352 00:27:13,720 --> 00:27:17,633 Du vil sige, at Valerie tog det den morgen for penge? 353 00:27:18,760 --> 00:27:22,639 Og han truede med selvmord hvis han ikke får dem? 354 00:27:23,560 --> 00:27:26,472 Du spurgte mig for 2 minutter siden at fortælle dem alt. 355 00:27:26,600 --> 00:27:31,151 - Ikke denne side. - Det er vi nødt til at fortælle dem. 356 00:27:31,360 --> 00:27:34,238 Du vil ikke bebrejde hende. 357 00:27:34,360 --> 00:27:37,079 Det havde han konti han kunne ikke betale. 358 00:27:37,160 --> 00:27:39,628 Det fanger dem alle fortvivlelse. 359 00:27:40,120 --> 00:27:43,317 Nå, gør ikke noget! 360 00:27:43,560 --> 00:27:48,509 Besvar spørgsmålene med høflig militær måde. 361 00:27:49,640 --> 00:27:53,394 Så begynd at kigge arbejde som borger. 362 00:27:54,000 --> 00:27:57,754 Major Carrington, retten træder sammen. 363 00:27:57,800 --> 00:27:59,279 Du er nødt til at gå. 364 00:27:59,560 --> 00:28:04,270 Lad os gå først. Om to minutter korridoren vil være tom. 365 00:28:07,040 --> 00:28:09,634 Undskyld jeg taler sådan. 366 00:28:10,920 --> 00:28:12,433 'Parat; 367 00:28:17,640 --> 00:28:21,553 Korporal, du sagde det om morgenen af 7 april... 368 00:28:21,800 --> 00:28:24,473 den anklagede han lånte nøglen. 369 00:28:24,840 --> 00:28:26,592 Bortset fra denne gang... 370 00:28:26,840 --> 00:28:29,229 nøglen blev aldrig fundet ude af din besiddelse? 371 00:28:29,400 --> 00:28:31,152 Ikke min nøgle. 372 00:28:31,320 --> 00:28:34,357 Men anti-nøglen på kontoret, konstant. 373 00:28:34,440 --> 00:28:37,989 For at falde til ro, den var låst. 374 00:28:38,160 --> 00:28:41,391 Lad os nu gå tilbage samme eftermiddag. 375 00:28:41,520 --> 00:28:45,035 Kaptajn Graham kom på kontoret med penge? 376 00:28:45,200 --> 00:28:48,476 - Jeg ved det ikke. - Hvad mener du? Medbragte han eller ej? 377 00:28:48,640 --> 00:28:52,519 Han kom med en konvolut, han bad om at lægge i pengeskabet. 378 00:28:52,680 --> 00:28:55,877 Fortalte han dig, hvad der var i konvolutten? Hvad fortalte han dig? 379 00:28:56,120 --> 00:28:59,556 Undskyld, jeg må sige hvad fortalte kaptajn graham mig det? 380 00:28:59,720 --> 00:29:02,109 Han burde ikke svare. 381 00:29:02,560 --> 00:29:06,633 Korporalen husker, at hvad sagde, at de ikke er beviser. 382 00:29:09,560 --> 00:29:12,074 Så siger jeg det på en anden måde. 383 00:29:12,440 --> 00:29:15,398 Kaptajnen gav dig den kuverten? 384 00:29:17,200 --> 00:29:20,875 Vi ønsker ikke at svine dig til med dropperen, korporal. 385 00:29:21,000 --> 00:29:22,831 - Hvad gjorde han? - Intet. 386 00:29:22,880 --> 00:29:24,791 Jeg fortalte hende, at det var for sent. 387 00:29:24,920 --> 00:29:28,310 Du mente allerede manglede der penge? 388 00:29:30,280 --> 00:29:33,556 Tal højt nok til, at han kan høre det retten svaret. 389 00:29:33,600 --> 00:29:37,229 Var det det, du fortalte kaptajnen? Hvad havde de set mangle? 390 00:29:37,440 --> 00:29:39,510 Tak. Vi er færdige. 391 00:29:39,760 --> 00:29:43,196 Du skal afhøre vidnet, Major Carrington? 392 00:29:43,920 --> 00:29:48,277 Du fortæller os, hvornår jeg kom i enhed 24? 393 00:29:48,440 --> 00:29:50,476 Den 10. juni 1952. 394 00:29:50,600 --> 00:29:54,195 Jeg kan bringe ordren men han tager ikke fejl. 395 00:29:54,520 --> 00:29:56,875 Jeg accepterer korporalens ord. 396 00:29:59,120 --> 00:30:03,910 Du hjalp mig med at hævde penge skyldte mig? 397 00:30:06,440 --> 00:30:09,079 Sergent, luk vinduet! 398 00:30:26,800 --> 00:30:30,395 Korporal, du husker totalen beløb jeg fortjente? 399 00:30:30,520 --> 00:30:32,636 207 pund og 4 pence. 400 00:30:32,800 --> 00:30:35,598 Du ved, hvad de var fra pengene? 401 00:30:35,760 --> 00:30:39,833 skyldig rejsegodtgørelse 3 overførsler på 1 1 måned. 402 00:30:40,000 --> 00:30:42,912 Betal i Hong Kong i 5 måneder i 1952. 403 00:30:43,120 --> 00:30:45,429 Erstatning for tab udstyr... 404 00:30:45,640 --> 00:30:48,438 da Vanessa sænkede 1950 og 7 mindre årsager. 405 00:30:48,560 --> 00:30:51,233 Hvor mange breve skrev vi? os to for alt dette? 406 00:30:51,400 --> 00:30:54,437 33 almindelige breve, uden de 1 4 rykkere. 407 00:30:54,560 --> 00:30:57,836 Jeg er bange for, at du brugte for meget personlig tid. 408 00:30:57,880 --> 00:31:00,678 - Det gad jeg ikke, sir. -Jeg vil gerne præsentere dem. 409 00:31:00,760 --> 00:31:03,069 Kopier fra enheden. 410 00:31:10,280 --> 00:31:15,354 Peisteria H, I-33. 411 00:31:16,080 --> 00:31:19,834 De vil blive vedhæftet i sagen. 412 00:31:20,000 --> 00:31:21,672 Fortsætte. 413 00:31:22,240 --> 00:31:25,596 Kassereren påstod nogensinde underskud? 414 00:31:25,720 --> 00:31:27,676 I brevet af 12/2... 415 00:31:27,760 --> 00:31:30,433 accepterer vores krav for £190 og 8p. 416 00:31:30,600 --> 00:31:32,272 Betalte de den gang? 417 00:31:32,480 --> 00:31:34,948 Han sagde, at de ikke var ankommet bekræft dit indlæg... 418 00:31:35,080 --> 00:31:36,991 og så de forsinkede. 419 00:31:37,120 --> 00:31:39,111 Et spørgsmål mere, korporal. 420 00:31:39,240 --> 00:31:41,913 Den 7. april, når du krediterede tabet... 421 00:31:42,040 --> 00:31:44,395 du gjorde dit bedste dække underskuddet? 422 00:31:44,560 --> 00:31:46,198 Det var et meget venligt træk. 423 00:31:46,360 --> 00:31:49,113 Sig til retten, spurgte jeg dig 424 00:31:49,200 --> 00:31:52,636 Nej, du var der ikke engang. Vi gjorde det alene. 425 00:31:55,800 --> 00:31:58,792 Vil du genoverveje, Major Monsell? 426 00:32:00,480 --> 00:32:04,155 Har du et spørgsmål? Fra retten? 427 00:32:05,600 --> 00:32:08,273 Freeman, korporal Owen. 428 00:32:21,720 --> 00:32:23,438 Sergent... 429 00:32:27,560 --> 00:32:30,233 - Hvad er dit navn? - Sergent Crane. 430 00:32:30,440 --> 00:32:35,878 Sørg for ikke at gøre så meget støj under service. 431 00:32:36,640 --> 00:32:38,596 Jeg er så ked af det, sir. 432 00:32:42,640 --> 00:32:45,677 Du er også klog uden at trampe med fødderne. 433 00:32:45,840 --> 00:32:50,834 Barbarisk skik indført fra den kongelige garde. 434 00:32:55,000 --> 00:32:57,230 En detalje, major. 435 00:32:57,680 --> 00:33:02,037 Din udmattede hjælper kan du bringe mig vand 436 00:33:24,040 --> 00:33:26,679 Grib Bibelen og gentag. 437 00:33:28,680 --> 00:33:33,276 Præsidenten er tørstig. Af tager du noget med at drikke? Vand. 438 00:33:51,480 --> 00:33:55,359 Han havde taget dig tidligere Fru Carrington fra London. 439 00:33:55,640 --> 00:33:59,189 Efter denne diskussion, hvad gjorde du 440 00:33:59,440 --> 00:34:01,829 Jeg gik til kontoret af major Carrington. 441 00:34:01,920 --> 00:34:04,673 Et øjeblik. Til telefonopkaldet. 442 00:34:05,120 --> 00:34:08,396 Det kan vi ikke finde ud af fra kaptajnen hvad sagde hun... 443 00:34:08,560 --> 00:34:10,516 men det gætter jeg på det finder vi ud af senere. 444 00:34:10,680 --> 00:34:12,671 Det er ikke defineret af anklageren. 445 00:34:12,880 --> 00:34:15,997 Jeg vil ikke ringe til min kone. De er ikke gode nok. 446 00:34:20,240 --> 00:34:22,800 -Kan jeg hjælpe dig? -Jeg leder efter krigsretten. 447 00:34:22,880 --> 00:34:24,836 Jeg vil guide dig. Der går jeg. 448 00:34:25,080 --> 00:34:29,039 -Er du fra retten? - Assisterende anklager. 449 00:34:29,800 --> 00:34:33,759 - Er du ven af ​​majoren? - Jeg er hans kone. 450 00:34:35,080 --> 00:34:36,991 Hvad sagde du, kaptajn? 451 00:34:40,560 --> 00:34:43,438 Et øjeblik, tak. Sergent Crane... 452 00:34:44,320 --> 00:34:47,073 Fastgør glasset med venstre hånd. 453 00:34:57,800 --> 00:34:59,199 Tak. 454 00:35:05,880 --> 00:35:08,917 Du siger du var på majorens kontor. 455 00:35:09,120 --> 00:35:10,678 hvad lavede du der 456 00:35:10,800 --> 00:35:13,553 Jeg bad sergenten om det tjek pengeskabet. 457 00:35:13,680 --> 00:35:17,719 - Han fandt pengene ikke? - 125 pund manglede. 458 00:35:17,880 --> 00:35:22,192 - Hvad gjorde du så? - Jeg tog afsted og tog 125 pund med. 459 00:35:22,880 --> 00:35:26,350 Medbragte du 125 pund? Hvorfra? 460 00:35:26,600 --> 00:35:29,319 Fra enhedschefen, Major Holt. 461 00:35:29,520 --> 00:35:31,954 Spar penge af majoren. 462 00:35:32,080 --> 00:35:35,117 Du har pengene af Holt. Efter; 463 00:35:35,240 --> 00:35:38,471 Jeg gik med den hensigt at lægges i pengeskabet. 464 00:35:38,600 --> 00:35:41,433 Men underskuddet var der allerede opdaget. 465 00:35:41,840 --> 00:35:44,752 Samme aften, den anklagede... 466 00:35:46,560 --> 00:35:51,350 ...blev udskrevet fra hospitalet. Så du ham efter han kom tilbage? 467 00:35:52,720 --> 00:35:54,790 - Hvor så du ham? -På hans værelse. 468 00:35:55,000 --> 00:35:58,197 Den anklagede havde han et privat værelse 469 00:35:58,560 --> 00:36:02,235 Du kender forbuddet vært for medlemmer... 470 00:36:02,360 --> 00:36:06,035 af Kvindekorpset i private lejligheder? 471 00:36:06,600 --> 00:36:08,830 Han var ikke vært for mig. 472 00:36:09,000 --> 00:36:12,356 Han bad ikke om at se mig. Jeg gik alene. 473 00:36:12,440 --> 00:36:14,908 - Jeg var nødt til at tale med ham. - Bad han dig om at gå? 474 00:36:15,120 --> 00:36:18,032 Straks. Han sagde nej Jeg skulle være der. 475 00:36:18,320 --> 00:36:20,993 Men det prøvede han ikke tvinge dig til at gå. 476 00:36:21,120 --> 00:36:25,910 Han ringede ikke efter hjælp, hvis du mener det. 477 00:36:27,800 --> 00:36:30,758 Et øjeblik, tak. Major Carrington... 478 00:36:30,880 --> 00:36:35,237 Du sagde, du ikke ville vidne hustruen på grund af sygdom. 479 00:36:35,600 --> 00:36:38,990 Det har jeg indtryk af du ville have ringet til hende. 480 00:36:39,200 --> 00:36:42,192 Dette er din kone hvor kom han lige ind? 481 00:36:44,440 --> 00:36:45,873 Ja, ja. 482 00:36:46,000 --> 00:36:49,595 Medmindre du vil have hende som vidne han burde ikke være her. 483 00:36:50,040 --> 00:36:52,679 Det mente min mand ikke at indkalde mig som vidne. 484 00:36:52,760 --> 00:36:55,320 Skal jeg tage dette som endeligt? 485 00:36:55,920 --> 00:37:00,198 Hvis du er i tvivl, diskutere det i pausen. 486 00:37:01,920 --> 00:37:04,673 Fru Carrington, Jeg vil bede dig om at gå. 487 00:37:04,760 --> 00:37:07,399 Sergent, kør damen at vente 488 00:37:07,560 --> 00:37:09,471 Fortsæt, major. 489 00:37:09,640 --> 00:37:13,235 Du sagde du gik til mig- betale til tiltalte. 490 00:37:13,400 --> 00:37:14,913 Hvad ville du fortælle ham? 491 00:37:15,080 --> 00:37:18,231 Hvad var der sket og hvad jeg havde gøre med pengene. 492 00:37:18,400 --> 00:37:21,358 Og den direktør Henniker han ledte efter en undskyldning. 493 00:37:22,080 --> 00:37:23,638 Undskyld... 494 00:37:24,000 --> 00:37:27,595 spurgte anklageren mig hvad sagde jeg til majoren? 495 00:37:30,440 --> 00:37:34,718 Majoren kommer ikke for sent. Vil du have bål? 496 00:37:35,040 --> 00:37:38,669 Kan du? finde mig cigaretter? 497 00:37:39,240 --> 00:37:42,118 - Tag disse. - Og dig? 498 00:37:42,240 --> 00:37:45,949 Jeg har det fint indtil kl. Ikke tilladt her i hvert fald. 499 00:37:46,080 --> 00:37:49,038 - Lad mig betale dig. - Han har kun en eller to. 500 00:37:50,040 --> 00:37:52,031 Tak, sergent. 501 00:37:58,600 --> 00:38:01,592 Hvor længe blev du på værelset? af den anklagede? 502 00:38:01,720 --> 00:38:05,156 En halv time, til han kom Redaktør Henniker. 503 00:38:05,280 --> 00:38:06,918 Hvad skete der så? 504 00:38:07,080 --> 00:38:10,197 Skynd dig ind. Han bankede ikke engang på. 505 00:38:10,400 --> 00:38:12,914 Han håbede på at overraske os i sengen, tror jeg. 506 00:38:13,080 --> 00:38:15,799 Du ved, du ikke burde at komme med sådanne kommentarer. 507 00:38:16,000 --> 00:38:19,231 Obersten var meget uhøfligt mod mig. 508 00:38:20,400 --> 00:38:24,439 Du skal overveje det erhvervsmæssig fare. 509 00:38:24,680 --> 00:38:26,910 Sig det til retten hvad der skete 510 00:38:27,080 --> 00:38:30,595 De skændtes med majoren og jeg forlod rummet. 511 00:38:30,720 --> 00:38:34,633 - Ja, de sendte mig ud. - Tak, kaptajn. 512 00:38:36,160 --> 00:38:41,393 Den 7. april, da du så at jeg havde taget 125 pund... 513 00:38:41,560 --> 00:38:44,233 du fik en masse problemer at sætte dem tilbage. 514 00:38:44,440 --> 00:38:47,830 Nej, jeg takker dig ikke men spurgte jeg dig? 515 00:38:48,040 --> 00:38:51,316 Nej, du vidste det ikke hvad jeg gjorde 516 00:38:52,800 --> 00:38:57,157 Du sagde, at da du kom, Jeg fortalte dig, at jeg havde dem. 517 00:38:57,720 --> 00:39:00,837 Har du nogensinde hørt om mig? at sige, at jeg vil tage dem? 518 00:39:01,000 --> 00:39:04,754 - Ja, men jeg troede ikke på dig. -Fortæl mig om denne samtale. 519 00:39:05,480 --> 00:39:09,155 Morgenen før, i løbet af 11. 520 00:39:09,320 --> 00:39:12,118 Vi mødtes på din vej ud af redaktør Heniker... 521 00:39:12,320 --> 00:39:15,551 hvor du havde kæmpet om penge du skylder. 522 00:39:15,640 --> 00:39:19,952 Han støttede dig ikke, og det gjorde du træt af at vente. 523 00:39:20,400 --> 00:39:24,791 Du fortalte ham, at du ville få det komme fra pengeskabet. 524 00:39:24,920 --> 00:39:28,549 Er du sikker på, at jeg fortalte ham det? hvordan får jeg pengene 525 00:39:28,800 --> 00:39:32,395 - Absolut. - Endnu et spørgsmål. 526 00:39:32,560 --> 00:39:35,597 Vi hørte, at jeg red i Artillerimøde. 527 00:39:35,800 --> 00:39:38,189 Du ved, om jeg red min egen hest? 528 00:39:38,400 --> 00:39:41,870 Nej, du har ikke heste nu. 529 00:39:42,360 --> 00:39:44,635 Jeg ville rette indtrykket... 530 00:39:44,680 --> 00:39:47,399 som jeg løb i parken med mine egne dyre heste. 531 00:39:47,560 --> 00:39:51,030 - Accepteret, major. -Tak. Jeg er færdig. 532 00:39:51,280 --> 00:39:54,829 -Major Monsell? - Nej, tak. 533 00:39:55,560 --> 00:39:57,630 Nogen spørgsmål? 534 00:40:00,080 --> 00:40:02,594 Kaptajn Graham, du kan gå 535 00:40:04,880 --> 00:40:07,917 Du vil acceptere nu Major Holt? 536 00:40:08,080 --> 00:40:13,313 -Hvis det passer dig. - Som De ønsker, Mr. Terry. 537 00:40:13,800 --> 00:40:18,828 - Mr. Holt eller et måltid. - Som du ønsker. 538 00:40:19,280 --> 00:40:22,989 Måltid. Vi afbryder. Vi er tilbage kl. 2:15. 539 00:40:26,080 --> 00:40:27,832 Hej, Val. 540 00:40:29,840 --> 00:40:32,593 Hvilken overraskelse! Jeg vidste ikke, du datede. 541 00:40:32,760 --> 00:40:36,753 Du ringede ikke. I forgårs Jeg rejste mig fra sengen. 542 00:40:38,080 --> 00:40:42,153 -Hvor er håndjernene? -Jim passer på mig. 543 00:40:42,560 --> 00:40:45,757 - Godt gået. Hvordan går det, Jim? - I retten? 544 00:40:45,880 --> 00:40:48,155 Alison vidnede lige og de stoppede til frokost. 545 00:40:48,360 --> 00:40:50,316 Alison gjorde hendes tricks? 546 00:40:50,480 --> 00:40:52,835 Ærgerligt, at de ikke gav dig lov for at se showet. 547 00:40:52,920 --> 00:40:55,957 - Det var ikke nødvendigt for dig at komme. - Det siger alle, det er. 548 00:40:56,160 --> 00:40:59,948 - Så din far? - Du sagde ikke at komme. 549 00:41:02,040 --> 00:41:05,271 - Jeg ville ikke have, at han skulle presse dig. - Ingen tvang mig. 550 00:41:05,480 --> 00:41:09,996 Han sagde, at det ville se bedre ud, at du ville blive glad for at se mig. 551 00:41:10,160 --> 00:41:14,631 Sikkert. Jeg ville ønske det var forskellige omstændigheder. 552 00:41:15,720 --> 00:41:18,757 siden du kom vil du gerne indbetale? 553 00:41:19,040 --> 00:41:21,952 - Du sagde, du ikke ville. - Jeg troede, du ikke havde det godt. 554 00:41:22,200 --> 00:41:25,317 Det er jeg ikke. Hvis du vil, kan jeg at medbringe en lægeerklæring. 555 00:41:25,400 --> 00:41:27,231 Det bliver ikke nødvendigt. 556 00:41:28,080 --> 00:41:31,117 Hvad skal jeg anmelde? 557 00:41:31,360 --> 00:41:34,909 Intet personligt eller svært. For livet i hæren. 558 00:41:35,120 --> 00:41:37,759 Hvor meget de giver os og hvor meget vi er tvunget til at bruge. 559 00:41:37,880 --> 00:41:40,997 -Du kan selv sige det. - Han er ikke så veltalende. 560 00:41:41,600 --> 00:41:44,797 Intet behov for flydende, bare giv dem tallene. 561 00:41:44,920 --> 00:41:48,356 6 måneder i Singapore de brugte vores opsparing. 562 00:41:48,560 --> 00:41:51,358 Et år på hotel i Hong Kong med familie... 563 00:41:51,560 --> 00:41:53,596 ...det koster dobbelt så meget end de betaler os. 564 00:41:53,720 --> 00:41:55,915 Og fortæl dem, at alt dette de dræbte mig næsten. 565 00:41:56,120 --> 00:42:00,033 - Det er det, vi vil have dig til at sige. - Hvorfor ikke kobber? 566 00:42:00,240 --> 00:42:03,437 Jeg viser ikke, at det er næsten noget til at dræbe mig 567 00:42:04,680 --> 00:42:07,592 Jeg er ked af det, men jeg kan ikke. 568 00:42:08,200 --> 00:42:13,194 Jeg ved det er nytteløst og dårligt, men jeg kan ikke. 569 00:42:13,640 --> 00:42:17,679 Du vil ikke engang gøre 5 minutter. Du så retten. 570 00:42:17,800 --> 00:42:20,519 - Glem det, Jim. - Lad mig forklare... 571 00:42:22,480 --> 00:42:24,994 Du klarer det og uden mig 572 00:42:25,160 --> 00:42:27,628 Jeg går efter vores mad. 573 00:42:28,320 --> 00:42:31,198 Jeg så Nora Holt forlader rummet. 574 00:42:31,360 --> 00:42:33,794 Han spørger, om du vil spise med dem, medmindre du har arrangeret noget. 575 00:42:33,880 --> 00:42:35,916 Jeg kan ikke at møde nogen 576 00:42:36,080 --> 00:42:37,911 Hvorfor? Hvad gjorde du? 577 00:42:38,040 --> 00:42:41,669 Det skulle man tro, det burde fortæl alle, hvor dejligt det er. 578 00:42:41,760 --> 00:42:44,399 Nej, det ville være en overdrivelse. 579 00:42:45,280 --> 00:42:51,833 Han takkede Nora. Sig, at jeg er der om 10 minutter. 580 00:42:52,040 --> 00:42:56,352 Du kan ikke få det værre min mening om mig. 581 00:42:56,520 --> 00:42:59,990 Hele situationen det er svært for dig 582 00:43:03,640 --> 00:43:05,551 Undskyld det, Val. 583 00:43:08,120 --> 00:43:11,635 - Hvad er der galt med mig? - Du har det stadig ikke godt. 584 00:43:12,120 --> 00:43:14,953 Alle står over for det, de kommer på en eller anden måde sammen. 585 00:43:15,120 --> 00:43:19,113 Hvorfor kan jeg ikke? Jeg ville vidne, hvis jeg kunne. 586 00:43:19,320 --> 00:43:22,676 Men jeg ved det, da han kom gang, jeg forlod dig 587 00:43:22,720 --> 00:43:24,756 Det ønsker du ikke. 588 00:43:25,920 --> 00:43:29,515 - Hvordan har drengene det? -Du skal skrive dem. 589 00:43:30,560 --> 00:43:34,189 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det er uretfærdigt, ikke? 590 00:43:34,360 --> 00:43:37,955 Ikke at føle sig ansvarlig for deres fædreland. 591 00:43:38,720 --> 00:43:43,794 Jeg ved, jeg lovede ikke at involvere dig i disse... 592 00:43:44,040 --> 00:43:47,271 dog må jeg sige til retten, fordi jeg fik dem. 593 00:43:47,440 --> 00:43:50,637 Jeg vil henvise til telefonopkaldet og i dit brev. 594 00:43:50,720 --> 00:43:52,597 Vil du bebrejde mig? 595 00:43:53,560 --> 00:43:57,075 Kassereren skyldte os og han gav os ikke pengene. 596 00:43:57,280 --> 00:44:00,431 Selvom det ikke var vores skyld, vi kunne ikke mere. 597 00:44:00,560 --> 00:44:03,438 Du kan ikke fortælle om børnenes skole? 598 00:44:03,560 --> 00:44:05,949 Jeg var så presset, at jeg tog pengene samme dag? 599 00:44:06,200 --> 00:44:09,397 Jeg mener, du siger det tvang jeg dig 600 00:44:09,560 --> 00:44:13,439 Jeg vil ikke sige det sådan. Ville det være uretfærdigt? 601 00:44:13,640 --> 00:44:19,954 Jeg var rasende, da jeg fik den. Jeg ville ikke slå mig selv ihjel. 602 00:44:20,200 --> 00:44:23,510 Ville jeg forlade børnene? Jeg forklarede det i brevet. 603 00:44:23,680 --> 00:44:26,990 Brevet ankom senere og Jeg ville ikke risikere det. 604 00:44:27,200 --> 00:44:29,555 Hvis du ikke indbetaler, Jeg vil henvise til brevet. 605 00:44:29,720 --> 00:44:31,312 Brevet var personligt. 606 00:44:31,560 --> 00:44:34,074 Det har du ikke ret til du læser det hele offentligt! 607 00:44:34,240 --> 00:44:36,515 Skal jeg læse det hele? 608 00:44:38,280 --> 00:44:41,431 Du troede, jeg ville sådan noget? 609 00:44:41,920 --> 00:44:45,117 - Kan du huske, hvad du skrev? - Riv det op, tak. 610 00:44:45,400 --> 00:44:48,756 Hvis den bliver læst, dør jeg! Lover, de vil ikke se det. 611 00:44:49,240 --> 00:44:53,392 Jeg vil fortælle dem, at du ringede for penge inden for 24 timer. 612 00:44:53,600 --> 00:44:57,070 Jeg vil forklare, at du var syg og at du truede mig. 613 00:44:57,360 --> 00:44:59,715 Hvis de insisterer, vil jeg læse blot et par forslag. 614 00:44:59,920 --> 00:45:01,638 Jeg kan ikke holde det ud! 615 00:45:01,760 --> 00:45:05,116 De personlige vil blive læst os i retten! 616 00:45:05,280 --> 00:45:07,430 Er det for sent? for følsomheder? 617 00:45:07,560 --> 00:45:10,120 For nu kan jeg ikke at have et personligt liv 618 00:45:10,320 --> 00:45:13,357 Jeg har. Jeg fik ingen penge. 619 00:45:18,560 --> 00:45:21,836 Undskyld, det skulle jeg ikke have lad mig sige dette. 620 00:45:22,080 --> 00:45:25,390 Det må du forstå Jeg gjorde ikke noget for at skamme mig over. 621 00:45:25,560 --> 00:45:28,120 Og jeg har et godt forsvar. 622 00:45:30,040 --> 00:45:33,828 Hvad vil der ske? Fortæl mig ærligt. 623 00:45:33,880 --> 00:45:36,474 Jeg vil selvfølgelig være fri. Kategorien holder ikke. 624 00:45:36,600 --> 00:45:39,956 Jeg fik pengene klart. Jeg fortalte Henniker. 625 00:45:40,200 --> 00:45:42,111 Dette havde imidlertid ingen løgn. 626 00:45:42,240 --> 00:45:44,470 Hvis du overlever, hvad gør vi så? 627 00:45:44,560 --> 00:45:47,757 Der er én ting tilbage at gøre. En ny begyndelse. 628 00:45:48,360 --> 00:45:50,157 I hæren? 629 00:45:52,680 --> 00:45:54,875 Cooper, han forlod hæren. 630 00:45:56,360 --> 00:45:59,352 Det er alt jeg ved, som jeg vil gøre 631 00:45:59,520 --> 00:46:02,318 Hvorfor? Se hvad de gør ved dig! 632 00:46:03,040 --> 00:46:07,192 Hvad er rart? ''Til venstre! Til højre!'' 633 00:46:07,400 --> 00:46:10,278 Det er noget, folk kan lide Henniker de kan ikke... 634 00:46:10,520 --> 00:46:12,829 ...uanset hvor højt de når. 635 00:46:13,000 --> 00:46:15,275 Efter det du bliver ikke høj. 636 00:46:15,400 --> 00:46:18,392 Du vil altid være den, der læg pengene ind og undslippe. 637 00:46:18,560 --> 00:46:21,279 Og der var noget for en kvinde? 638 00:46:21,440 --> 00:46:24,477 Ingen tager det alvorligt den tredje kategori. 639 00:46:24,600 --> 00:46:29,151 Det gør jeg heldigvis heller ikke. Alison! Det her mislykkes! 640 00:46:30,120 --> 00:46:33,317 Nora bliver bekymret. 641 00:46:33,560 --> 00:46:37,314 Når det hele er slut, hvad vil der ske med os? 642 00:46:38,000 --> 00:46:41,834 - Vi fortsætter, som det er. - Ikke separat. 643 00:46:42,080 --> 00:46:46,153 Jeg vil blive overført i et ægtepars lejlighed. 644 00:46:47,160 --> 00:46:50,994 vi har intet håb, ikke i hæren. 645 00:46:51,120 --> 00:46:53,588 Så du er med mig nemt... 646 00:46:53,720 --> 00:46:57,349 men du er ikke klar til at præ- gået i stykker når det ikke er det? 647 00:46:57,640 --> 00:47:00,074 Jeg tør godt sige ja. 648 00:47:00,880 --> 00:47:04,589 Hvis du ville have en karriere i militæret efter krigen... 649 00:47:04,760 --> 00:47:06,432 ...du fik den forkerte kvinde. 650 00:47:06,720 --> 00:47:09,598 Undskyld, det skulle jeg ikke have at sige sådan noget. 651 00:47:11,280 --> 00:47:17,435 Kommer du tilbage om eftermiddagen? Nej, depositum. 652 00:47:19,480 --> 00:47:21,869 Ok, jeg kommer. 653 00:47:32,760 --> 00:47:34,239 Sukker; 654 00:47:34,640 --> 00:47:36,596 kan vi ryge 655 00:47:36,800 --> 00:47:39,712 tillader du mig undskyld- Hej, jeg køber i morgen. 656 00:47:39,840 --> 00:47:42,400 Hvis vi er her i morgen. Helt ærligt, det håber jeg ikke. 657 00:47:42,560 --> 00:47:44,437 Det er ikke op til os. 658 00:47:44,560 --> 00:47:48,917 Jeg vil gerne have det slutter i dag. Jeg er klar til at blive sent. 659 00:47:49,520 --> 00:47:51,715 Hvorfor har du så travlt, Brock-Smith? 660 00:47:51,880 --> 00:47:54,474 Fortæl mig ikke, at kavaleriet han arbejder på sådan et tidspunkt! 661 00:47:54,680 --> 00:47:58,309 Sæsonen er slut. Vi venter på Ascot. 662 00:47:58,680 --> 00:48:01,274 Hvordan har du det med at få det? selv forudbetaling... 663 00:48:01,440 --> 00:48:03,715 når kassereren er forsinket behandle dig? 664 00:48:03,840 --> 00:48:05,717 Det er dog originalt. 665 00:48:05,800 --> 00:48:09,429 Det anses for bedrageri når du advarer, hvad vil du gøre? 666 00:48:09,560 --> 00:48:13,678 Sandsynligvis ikke. Men vi ved det ikke selvom han advarede. 667 00:48:13,840 --> 00:48:16,593 Det fortalte han Graham advarede redaktøren. 668 00:48:16,680 --> 00:48:19,353 Det siger hun. Han fortalte det ikke til nogen anden. 669 00:48:19,480 --> 00:48:21,152 Det ved vi heller ikke. 670 00:48:21,240 --> 00:48:25,677 Carrington ville ikke tage det hemmeligt pengene. 671 00:48:25,760 --> 00:48:29,719 Han tog dem som en gestus udfordring. Dette er anderledes. 672 00:48:30,040 --> 00:48:33,510 tager jeg fejl eller er du lidt kynisk? 673 00:48:33,680 --> 00:48:37,389 Jeg har ikke tjent aldrig i en jury. 674 00:48:37,600 --> 00:48:39,955 Før jeg blev juridisk rådgiver i hæren... 675 00:48:40,160 --> 00:48:42,720 Jeg kendte ikke til auditions bag lukkede døre. 676 00:48:42,760 --> 00:48:45,194 Du finder det smertefuld oplevelse? 677 00:48:45,360 --> 00:48:46,998 På en måde. 678 00:48:47,160 --> 00:48:50,038 Som advokat arbejdede jeg timer på sager... 679 00:48:50,160 --> 00:48:52,833 Jeg indsamlede beviser Jeg introducerede alligevel... 680 00:48:52,920 --> 00:48:55,639 ...og jeg endte med en lidenskabelig lidenskab. 681 00:48:55,760 --> 00:48:58,399 Hvorfor? Af hvilken grund? 682 00:48:59,920 --> 00:49:04,277 Jeg ved nu, at hver jurymedlem handler udelukkende... 683 00:49:04,480 --> 00:49:07,074 baseret på hans personlige fordomme... 684 00:49:07,200 --> 00:49:10,397 og om han kan lide det eller ej vidnets ansigt. 685 00:49:10,520 --> 00:49:13,114 Mine herrer, vi har ødelagt hende tro på Mr. Terrys lov. 686 00:49:13,280 --> 00:49:16,113 Overhovedet. På trods af deres metoder... 687 00:49:16,200 --> 00:49:19,033 enhver domstol, især en krigsret... 688 00:49:19,160 --> 00:49:22,232 ...ender fair dom til sidst. 689 00:49:22,640 --> 00:49:25,518 Vi håber, at vi vi vil ikke skuffe dig. 690 00:49:25,720 --> 00:49:28,029 Jeg er ret sikker hvordan ikke. 691 00:49:28,720 --> 00:49:31,871 Major Monsell, Jeg talte om dig. 692 00:49:32,040 --> 00:49:35,032 - Jeg skulle over for. -Skal jeg gå med dig? 693 00:49:36,160 --> 00:49:38,151 Hvad kan jeg gøre for dig? 694 00:49:38,280 --> 00:49:41,875 Jeg kan gå om eftermiddagen om creisot? 695 00:49:42,280 --> 00:49:48,389 Hvis jeg forlader dig, vil der ske noget og jeg ringer tilbage. 696 00:49:48,600 --> 00:49:50,909 Har du brug for at tage afsted? 697 00:49:51,840 --> 00:49:56,356 Jeg vil flygte. Jeg finder det smertefuldt. 698 00:49:56,800 --> 00:49:59,519 Ingen nyder det. 699 00:49:59,880 --> 00:50:04,749 - Lad dem ikke jagte ham! -Det er ikke op til mig. 700 00:50:07,200 --> 00:50:10,192 Det vil retten afgøre når han hører detaljerne. 701 00:50:10,320 --> 00:50:12,436 Vil du fyres? 702 00:50:12,880 --> 00:50:15,314 Det er min pligt at handle upartisk... 703 00:50:15,560 --> 00:50:18,916 og at præsentere sagen i retten. 704 00:50:19,640 --> 00:50:23,792 - Kender du hele sagen? - 'Jeg hørte kun den ene side. 705 00:50:23,920 --> 00:50:27,913 Bare et stykke af den ene side. 706 00:50:28,120 --> 00:50:32,477 Jeg ved, han opførte sig dumt men det er ikke sådan. 707 00:50:33,280 --> 00:50:35,236 Hvis du vil vide det dens sande værdi... 708 00:50:35,400 --> 00:50:37,675 spørg nogen fra mænd. 709 00:50:37,800 --> 00:50:42,351 Du spilder dit talent. Fortæl dem i retten. 710 00:50:43,320 --> 00:50:45,276 Vil du ikke komme ind? 711 00:50:45,800 --> 00:50:48,109 Da jeg ikke kan noget om dig... 712 00:50:48,360 --> 00:50:50,828 Jeg vil gå tilbage til mit kontor at gøre noget nyttigt. 713 00:50:51,000 --> 00:50:53,514 Tak fordi du takkede nej min bevægelse venligt. 714 00:50:53,680 --> 00:50:57,070 Usædvanlig oplevelse for dig, selvfølgelig. 715 00:50:57,200 --> 00:50:59,668 Hvis der er andet... 716 00:51:03,120 --> 00:51:04,394 Der er... 717 00:51:07,560 --> 00:51:10,358 Det skulle jeg være model i Enhed. 718 00:51:10,520 --> 00:51:13,557 Når du spørger vores kommandør hvad skete der i rummet... 719 00:51:13,680 --> 00:51:15,636 sørg for at afklare... 720 00:51:15,840 --> 00:51:18,991 at jeg ikke var med sover sammen i sengen. 721 00:51:19,200 --> 00:51:22,510 Giver mening. Jeg vil gøre det. 722 00:51:24,760 --> 00:51:26,478 Kaptajn Graham... 723 00:51:29,800 --> 00:51:31,392 Et spørgsmål. 724 00:51:31,800 --> 00:51:36,430 Du sagde det major han advarede Henniker. 725 00:51:37,360 --> 00:51:39,669 Sagde majoren det? 726 00:51:40,320 --> 00:51:42,959 - Er du sikker? -Absolut. 727 00:51:43,200 --> 00:51:46,158 Hvad startede balladen med- såsom Carrington and Associates? 728 00:51:46,280 --> 00:51:48,510 -Jalousi. -Du; 729 00:51:48,680 --> 00:51:51,717 Ved Gud! Ingen kvinde. Intet der giver mening. 730 00:51:52,280 --> 00:51:54,874 Hvad gjorde obersten? under krigen? 731 00:51:55,040 --> 00:51:58,635 Luftværnskommando. Hele vejen igennem. 732 00:51:58,920 --> 00:52:00,876 Tog han ikke til udlandet? 733 00:52:01,640 --> 00:52:04,598 Woolwich, Chatham og alle baser til Dover. 734 00:52:04,720 --> 00:52:06,995 Altid i kontakt med ham jernbane mod syd. 735 00:52:07,200 --> 00:52:08,952 Giver du ham skylden for det? 736 00:52:09,240 --> 00:52:12,118 JEG; Jeg bebrejder ham alt. 737 00:52:14,120 --> 00:52:17,795 oberst, ventede du på mig? 738 00:52:18,040 --> 00:52:20,554 Jeg ville vide det hvad tid har du brug for mig 739 00:52:20,680 --> 00:52:25,470 Du er det sidste vidne. Jeg vil sige 3. 740 00:52:25,920 --> 00:52:27,956 Trods ti for en sikkerheds skyld. 741 00:52:28,160 --> 00:52:30,549 Jeg skal ud af rummet med et kvarter. 742 00:52:30,640 --> 00:52:32,551 Går alt godt? 743 00:52:32,800 --> 00:52:35,189 Der kom noget op denne morgen. 744 00:52:35,440 --> 00:52:37,635 Et vidne vidnede den Carrington... 745 00:52:37,760 --> 00:52:40,593 advarede dig om, at han ville tage fra pengeskabet. 746 00:52:40,800 --> 00:52:44,839 - Det har en betydning. -Hvorfor; Efter han fik dem. 747 00:52:45,040 --> 00:52:47,110 Men hvis han advarede dig... 748 00:52:47,280 --> 00:52:49,589 karakterændringer af forsvaret. 749 00:52:49,840 --> 00:52:52,274 Hvis bankkassen tage penge fra kassen... 750 00:52:52,520 --> 00:52:54,795 og sige ''Åh, jeg sagde det til lederen...'' 751 00:52:55,000 --> 00:52:57,798 - Banken skyldte ham. - Så han bliver skånet? 752 00:52:58,000 --> 00:53:03,950 Nej, men mht din bankkonto... 753 00:53:04,120 --> 00:53:06,509 en anden at tage pengene i hemmelighed... 754 00:53:06,640 --> 00:53:09,950 og mere åbenlyst efter uenig med lederen... 755 00:53:10,160 --> 00:53:11,718 for bankens gæld. 756 00:53:11,760 --> 00:53:14,354 Hvilket vidne sagde det, eller skal jeg ikke spørge? 757 00:53:14,400 --> 00:53:16,152 Kaptajn Graham. 758 00:53:16,280 --> 00:53:19,477 Han så Carrington give mig den siger han eller hørte han det fra ham? 759 00:53:19,560 --> 00:53:21,516 Fra den tiltalte. 760 00:53:21,760 --> 00:53:24,593 Det er hun også forsvarslinje. 761 00:53:25,080 --> 00:53:27,389 Denne sag det holder mig beskæftiget. 762 00:53:27,640 --> 00:53:31,349 Jeg finder lovovertrædelsen upassende i Carringtons karakter. 763 00:53:32,720 --> 00:53:36,599 Blændede det dig? tapperhedens medalje? 764 00:53:38,680 --> 00:53:40,432 Det er problemet. 765 00:53:40,560 --> 00:53:43,916 Smigeren der omgiver tapperhedens medalje. 766 00:53:44,320 --> 00:53:48,552 Det er ikke Carringtons skyld der er forkælet. 767 00:53:49,000 --> 00:53:51,514 Han mener, han har ret at få, hvad han vil have. 768 00:53:51,560 --> 00:53:53,357 Vil han have tilladelse? Han tager hende. 769 00:53:53,560 --> 00:53:56,996 Vil han ringe til en kvinde? Han er ligeglad med forbuddet. 770 00:53:57,120 --> 00:54:00,271 Uanset fortiden, løb tør for penge og tog 771 00:54:00,400 --> 00:54:04,598 Karriere og pension flyver afsted for 125 pund? 772 00:54:04,800 --> 00:54:08,918 Hvis Sandown vandt han ville lægge pengene tilbage. 773 00:54:09,120 --> 00:54:13,477 Hvis han tabte, ville han få succes. Noget ville hjælpe ham. 774 00:54:15,000 --> 00:54:17,036 Han har mange venner. 775 00:54:17,560 --> 00:54:22,236 Han fik sit ry til Tobruk på 10 minutter. 776 00:54:22,400 --> 00:54:26,757 Han gik op til kanonen og rystede 5 tyske kampvogne. 777 00:54:27,240 --> 00:54:31,233 -'Andre gjorde ikke så meget. - Få havde en chance. 778 00:54:33,560 --> 00:54:37,553 Jeg undervurderer ikke, hvad han gjorde men jeg ville ikke have en skytte her. 779 00:54:37,640 --> 00:54:39,596 Ikke engang en krigshelt. 780 00:54:39,760 --> 00:54:42,069 Jeg ville have en kommandør for en teknisk enhed. 781 00:54:42,280 --> 00:54:44,555 Og de sendte mig Carrington. 782 00:54:45,120 --> 00:54:48,078 Han er dog ikke tiltalt for impotens, ikke? 783 00:54:48,600 --> 00:54:50,875 Men du tilskriver ham det impotens... 784 00:54:51,040 --> 00:54:53,349 at nægte give ham tilladelse. 785 00:54:53,520 --> 00:54:56,796 Det var min grund, og min eneste ene. 786 00:54:57,360 --> 00:54:59,635 Kvart i tre altså. 787 00:54:59,880 --> 00:55:02,872 Du vil være klar til at svare hvis du bliver spurgt, ikke? 788 00:55:03,040 --> 00:55:07,716 Hvis han betroede sig til mig hans hensigter? Selvfølgelig. 789 00:55:10,280 --> 00:55:13,113 Henniker hadede mig siden det øjeblik jeg meldte mig. 790 00:55:13,240 --> 00:55:15,913 Du var aldrig glad din takt for ham. 791 00:55:16,080 --> 00:55:17,877 Det er derfor, vi er her. 792 00:55:18,040 --> 00:55:19,393 Gå igennem. 793 00:55:23,520 --> 00:55:26,273 Jeg troede, jeg skulle har dette. 794 00:55:26,440 --> 00:55:28,317 Den anklagede han har ikke bælte på. 795 00:55:28,440 --> 00:55:31,671 - Men til senere. -Du er uhelbredelig optimistisk! 796 00:55:34,600 --> 00:55:37,637 Pæn hud. Det tilhørte min far. 797 00:55:40,440 --> 00:55:42,431 Det er ikke tid skal val komme tilbage? 798 00:55:43,360 --> 00:55:46,670 Hvis han vil være her hvornår mødet genoptages. 799 00:55:48,400 --> 00:55:50,072 Her er Henniker... 800 00:55:50,560 --> 00:55:53,916 krydser pladsen for at torturere kontoret. 801 00:55:59,280 --> 00:56:02,352 Åh min gud! Han peger på Connolly hvordan hilser de... 802 00:56:02,480 --> 00:56:05,916 foran rekrutterne der opdrager! 803 00:56:06,240 --> 00:56:07,832 Jeg orker ikke at kigge. 804 00:56:07,920 --> 00:56:10,275 Du burde sige hej bedre. 805 00:56:10,400 --> 00:56:12,868 Du ved ikke, hvordan de holder lige håndled? 806 00:56:13,240 --> 00:56:14,878 Så... 807 00:56:15,560 --> 00:56:17,278 At se dig... 808 00:56:18,280 --> 00:56:19,872 Igen... 809 00:56:21,400 --> 00:56:23,550 Bedre nu. Fortsætte. 810 00:56:26,120 --> 00:56:31,353 Ulamos, med de tre. Til højre! 811 00:56:59,440 --> 00:57:01,749 Farvel, Larry. Mange tak. 812 00:57:12,000 --> 00:57:14,992 Undskyld, det er her kaptajn graham? 813 00:57:15,840 --> 00:57:18,957 Alison, du kan hjælpe mig? 814 00:57:19,120 --> 00:57:21,680 Jeg fortalte Cooper det Jeg kommer tilbage om eftermiddagen. 815 00:57:22,000 --> 00:57:23,797 Men jeg kan ikke holde det ud. 816 00:57:24,000 --> 00:57:26,150 Forstå. Hvordan kan jeg hjælpe? 817 00:57:26,320 --> 00:57:29,471 Du kan fortælle ham så han forstår? 818 00:57:29,560 --> 00:57:32,154 Hvis jeg går nu, Jeg fanger 2:50. 819 00:57:32,280 --> 00:57:34,157 Ringede du til en taxa? 820 00:57:34,280 --> 00:57:36,510 Jeg troede, du ville tage mig dig som station. 821 00:57:36,600 --> 00:57:39,478 De vil ikke lade mig gå men jeg ordner dig. 822 00:57:39,600 --> 00:57:41,477 Jeg går til transport. 823 00:57:45,640 --> 00:57:50,509 -Ms. Carrington, jeg talte til dig. -Hvem er du? 824 00:57:50,680 --> 00:57:54,798 Evans, til morgen kl. um To ord fra damen? 825 00:57:55,160 --> 00:57:57,674 Vi vil ikke offentliggøre noget du ikke ønsker. 826 00:57:57,800 --> 00:57:59,756 Vi vil ikke have det offentliggjort. 827 00:57:59,880 --> 00:58:03,270 Din mand er offentligt form. Folk er interesserede. 828 00:58:03,440 --> 00:58:05,271 Du vil høre det i retten. 829 00:58:05,480 --> 00:58:08,756 Jeg har ikke dækket en sag at have hørt halvdelen af det. 830 00:58:08,840 --> 00:58:12,469 Dit vidnesbyrd, så at sige. Kl interessant punkt du stoppede. 831 00:58:12,800 --> 00:58:16,509 Kampen i soveværelset den nat han blev anholdt. 832 00:58:16,680 --> 00:58:18,398 Jeg vil gerne vide mere. 833 00:58:18,640 --> 00:58:21,108 Striden mellem manden og konen dig og Henniker. 834 00:58:21,240 --> 00:58:22,878 Hvorfor? Hvem var det til? 835 00:58:23,000 --> 00:58:25,753 Du er blevet fejlinformeret. Der var ingen kamp. 836 00:58:26,000 --> 00:58:28,912 Så Henniker slog hans øje på døren... 837 00:58:29,040 --> 00:58:32,794 og Carrington flåede dem af hans fingre på vinduet? 838 00:58:32,880 --> 00:58:36,077 - Jeg siger dig ikke noget. - Jamen, det var måske sådan, det skete. 839 00:58:36,360 --> 00:58:39,432 Jeg tror det ikke, heller ikke bankmanden... 840 00:58:39,560 --> 00:58:41,949 heller ikke ammunitionen af obersten. 841 00:58:42,200 --> 00:58:44,953 -Dit tog, Val. - Hvorfor fandt jeg ikke ud af det? 842 00:58:45,520 --> 00:58:49,229 For det skete ikke. Du har ikke ret til... 843 00:58:49,560 --> 00:58:52,028 Måske tog jeg fejl det var ikke en kamp. 844 00:58:52,200 --> 00:58:54,475 Jeg ville have misforstået, fru Carrington. 845 00:58:55,760 --> 00:58:59,309 Jeg ringer til dig i London, så snart vi ved det. 846 00:59:00,160 --> 00:59:01,878 Skynd dig. 847 00:59:02,400 --> 00:59:05,153 Farvel Alison og tak 848 00:59:05,720 --> 00:59:10,669 Undskyld hvis jeg gjorde det rigtige spørgsmål på det forkerte tidspunkt. 849 00:59:11,520 --> 00:59:13,078 Og hvad gjorde du så? 850 00:59:13,160 --> 00:59:16,709 Jeg gik til hans værelse, hvor Jeg fandt kaptajn Graham. 851 00:59:16,880 --> 00:59:20,873 -Og den anklagede? - Han lå i sengen. 852 00:59:23,280 --> 00:59:27,637 -Led han af sit fald? -Antage. 853 00:59:27,720 --> 00:59:31,156 Da du kom ind, hvad gjorde han så? kaptajn graham? 854 00:59:31,320 --> 00:59:32,753 Han sad i en stol. 855 00:59:32,880 --> 00:59:35,553 - I nærheden af ​​sengen? - I vinduet. 856 00:59:36,040 --> 00:59:37,678 Havde han uniform på? 857 00:59:37,880 --> 00:59:40,269 Var hun fuldt påklædt? 858 00:59:43,520 --> 00:59:48,833 Det viste noget i deres holdning hvordan opførte de sig upassende? 859 00:59:50,760 --> 00:59:52,512 Hvad skete der så? 860 00:59:52,640 --> 00:59:56,997 Jeg påpegede over for tiltalte at han ikke adlød min ordre. 861 00:59:57,160 --> 01:00:00,232 -Og jeg bad om en forklaring. - Gav han dem til dig? 862 01:00:02,400 --> 01:00:05,278 Han hader tilstedeværelsen mig i hans lejligheder. 863 01:00:05,400 --> 01:00:07,709 Han var ret aggressiv. 864 01:00:08,080 --> 01:00:11,629 Jeg beordrede kaptajnen ud ud og fangede ham. 865 01:00:12,200 --> 01:00:13,872 Tak, oberst. 866 01:00:14,040 --> 01:00:16,998 Vil du genoverveje, Major Carrington? 867 01:00:22,720 --> 01:00:26,349 Et øjeblik, major. Sergent Crane... 868 01:00:35,680 --> 01:00:38,319 - Det er en hund, sir. - Jeg er glad for, at vi er enige. 869 01:00:38,560 --> 01:00:40,869 Få ham til at holde kæft. 870 01:00:48,120 --> 01:00:50,076 Sergenten er i bedring. 871 01:00:51,560 --> 01:00:56,680 Oberst, lad os begynde med et simpelt spørgsmål. 872 01:00:57,000 --> 01:00:59,753 Du forklarer os hvorfor kan du ikke lide mig så meget? 873 01:01:00,560 --> 01:01:04,189 Du mener personligt eller som enhedschef? 874 01:01:05,320 --> 01:01:08,118 Det accepterer jeg ikke fra dig Jeg kan personligt ikke lide det. 875 01:01:08,200 --> 01:01:10,475 Jeg har aldrig tænkt over det. 876 01:01:10,680 --> 01:01:13,240 Men det vil du acceptere vi kommer ikke så godt ud af det. 877 01:01:13,800 --> 01:01:17,031 Vi har en anden mening til militære opgaver. 878 01:01:17,280 --> 01:01:19,999 Ja. Lad os se hvorfor. 879 01:01:20,160 --> 01:01:22,276 Det er vi enige om den 28 marts... 880 01:01:22,400 --> 01:01:26,632 du fortalte mig, at du ville optræde personaleøvelse den 7/4. 881 01:01:27,320 --> 01:01:29,550 Dit personale det krævede øvelse. 882 01:01:29,640 --> 01:01:32,074 Så meget, at han ikke kunne vente en dag? 883 01:01:32,360 --> 01:01:35,352 Du vidste det 6 uger i forvejen at jeg ville løbe ved Sandown. 884 01:01:35,520 --> 01:01:38,910 Du udtrykker det mærkeligt. Har du søgt om en licens? 885 01:01:39,120 --> 01:01:41,315 Dumt, det havde jeg ikke. 886 01:01:41,840 --> 01:01:44,559 Ved du, hvor mange mænd fra Sy- deltog din hund? 887 01:01:44,720 --> 01:01:48,759 - Jeg aner ikke. -18 ud af 34. 888 01:01:49,080 --> 01:01:51,640 Du ved, hvordan det er grundlovens skik. 889 01:01:51,760 --> 01:01:55,514 Ved du hvor mange der har søgt om tilladelse? officielt? Ingen af ​​dem. 890 01:01:55,680 --> 01:01:58,478 Mine to medinstruktører Holt og Mitchell gik. 891 01:01:58,600 --> 01:02:01,239 - Spurgte de om lov? - Jeg vidste, de gik. 892 01:02:01,440 --> 01:02:03,749 Mit spørgsmål er, spurgte de om lov? 893 01:02:03,880 --> 01:02:07,873 Mit svar er officielt nej, men jeg vidste det. 894 01:02:08,160 --> 01:02:11,436 Du vidste ikke, jeg skulle. Er det det du mener? 895 01:02:11,640 --> 01:02:15,110 Husk i slutningen af februar da vi spiste aftensmad... 896 01:02:15,240 --> 01:02:17,276 med den nye vagtchef? 897 01:02:17,400 --> 01:02:19,868 Vi satte os ned på begge sider af det. 898 01:02:20,000 --> 01:02:23,788 Vi diskuterede dem i detaljer mine chancer for at vinde. 899 01:02:23,920 --> 01:02:26,514 - Jeg husker det ikke. - Det burde du. Du overtrådte. 900 01:02:26,760 --> 01:02:29,115 Jeg kan ringe vagtchefen. 901 01:02:29,360 --> 01:02:33,433 Jeg kan ikke huske, at vi diskuterede det. Jeg er ligeglad med emnet. 902 01:02:34,840 --> 01:02:36,990 Lad os prøve det på en anden måde. 903 01:02:37,200 --> 01:02:39,794 Som ungkarl spiser du ofte i spisestuen? 904 01:02:41,160 --> 01:02:44,197 Spis der regelmæssigt uger før mødet? 905 01:02:44,280 --> 01:02:46,748 -Snarere. -Jeg kan bevise det. 906 01:02:47,000 --> 01:02:49,560 Ring til 4 betjente som de vil gentage... 907 01:02:49,680 --> 01:02:52,877 diskussioner om det mulige at vinde guldet. 908 01:02:53,080 --> 01:02:56,914 Jeg vil ikke spilde tiden men jeg vil ringe til dem. 909 01:02:57,240 --> 01:03:00,232 Følg med den 28. marts du havde ikke hørt... 910 01:03:00,400 --> 01:03:02,868 ...som jeg ville deltage i Artillerimøde? 911 01:03:03,080 --> 01:03:06,152 Måske har jeg hørt det men Jeg var ikke imponeret. 912 01:03:06,320 --> 01:03:09,995 Da du sagde det officielt, Jeg fortalte dig, at du ikke kan. 913 01:03:10,280 --> 01:03:12,157 Og jeg forklarede hvorfor. 914 01:03:12,320 --> 01:03:16,916 Personalet motionerer således forhindre mig i at ride. 915 01:03:17,080 --> 01:03:20,755 For at forbedre enhedens formåen. 916 01:03:20,840 --> 01:03:23,308 Jeg vil spørge retten at acceptere min forklaring. 917 01:03:23,560 --> 01:03:26,313 - Min passer ikke til dig. - Han fordrejer ikke fakta. 918 01:03:26,520 --> 01:03:29,751 - Mine herrer! - Jeg er ked af det. 919 01:03:30,880 --> 01:03:34,475 Redaktør, du startede det. Kommentaren var provokerende. 920 01:03:38,200 --> 01:03:41,749 Major, retten det vil beskytte dig. 921 01:03:41,920 --> 01:03:44,309 Læg dit våben fra dig. 922 01:03:46,320 --> 01:03:48,595 Lad os komme videre i den tredje kategori. 923 01:03:48,720 --> 01:03:51,154 Til besøget af kaptajn Graham. 924 01:03:51,400 --> 01:03:54,073 Hun fortalte os hvorfor kom den nat. 925 01:03:54,200 --> 01:03:56,555 Du vil fortælle os hvorfor kom du 926 01:03:56,720 --> 01:03:59,678 -På dit værelse? -Kl. 22.00. 927 01:03:59,880 --> 01:04:02,394 Du nævnte ikke returneringen dig fra hospitalet. 928 01:04:02,560 --> 01:04:04,755 Jeg hørte det næsten ved et tilfælde. 929 01:04:04,920 --> 01:04:08,515 - Hvad tid? -Kl. 9 i spisestuen. 930 01:04:08,720 --> 01:04:11,154 Men du kom klokken 10. Hvorfor? 931 01:04:11,360 --> 01:04:13,191 Jeg havde ikke tænkt mig at komme. 932 01:04:13,360 --> 01:04:16,750 Jeg havde nok at sige og Jeg ventede til morgenen. 933 01:04:16,880 --> 01:04:18,757 Hvad ændrede dit sind? 934 01:04:19,000 --> 01:04:22,037 Jeg tænkte kaptajnen Graham var kommet dertil. 935 01:04:24,680 --> 01:04:27,148 Jeg så hende gå op i officersboligerne. 936 01:04:27,400 --> 01:04:33,032 -Hvorfor siger du det ikke? Hvad tid? - Klokken 9:15 vil jeg sige. 937 01:04:33,560 --> 01:04:37,838 Du har ventet 45 minutter før du følger hende? 938 01:04:38,880 --> 01:04:42,759 Jeg håbede, at det ville falde igen og glem sagen. 939 01:04:43,320 --> 01:04:46,676 Glem det min egen udisciplin? 940 01:04:47,000 --> 01:04:51,118 Lad os se på kategorien for pengene. 941 01:04:51,360 --> 01:04:54,318 Det indrømmer jeg Jeg opførte mig dumt. 942 01:04:54,560 --> 01:04:57,552 Jeg gav dig en chance og du udnyttede det. 943 01:04:57,720 --> 01:05:00,393 Hun har termin observationen? 944 01:05:00,560 --> 01:05:03,791 Jeg vil ikke stå i vejen din eksamen men... 945 01:05:04,000 --> 01:05:05,433 Undskyld... 946 01:05:06,120 --> 01:05:09,271 Afgiften af svigagtig uretmæssig tilegnelse. 947 01:05:09,400 --> 01:05:12,756 Lad os gå tilbage til den 6. april kl 11 om morgenen. 948 01:05:12,880 --> 01:05:16,350 Jeg kom til kontoret for at diskutere ordne min økonomi? 949 01:05:17,000 --> 01:05:20,310 Jeg fortalte dig, at jeg ikke kunne opfylde min gæld? 950 01:05:20,560 --> 01:05:23,358 Vi diskuterede penge hvor skyldte regeringen mig? 951 01:05:23,560 --> 01:05:26,120 Et problem vi havde diskutere igen. 952 01:05:26,320 --> 01:05:29,915 Da jeg spurgte, om kassereren fik det sidste brev... 953 01:05:30,000 --> 01:05:32,673 ...det fortalte du mig har du ikke sendt det? 954 01:05:32,840 --> 01:05:36,628 Jeg syntes det var slemt uhøfligt og overdrevet. 955 01:05:36,800 --> 01:05:38,950 Men du sagde da jeg viste dig det. 956 01:05:39,120 --> 01:05:41,156 Jeg læste den igen senere. 957 01:05:41,320 --> 01:05:44,278 Igen nægtede du at fortsætte i nødstilfælde? 958 01:05:44,440 --> 01:05:46,795 Jeg nægter at ringe krigsministeriet... 959 01:05:46,920 --> 01:05:49,559 eller send personlig tele- grafer, som du foreslog. 960 01:05:49,640 --> 01:05:52,712 Jeg påpegede, at personalet han havde taget de rigtige skridt. 961 01:05:52,880 --> 01:05:55,713 Jeg sagde, at jeg var desperat, at jeg havde nået grænsen? 962 01:05:55,880 --> 01:05:59,031 Du fortalte mig længe om dem skoleregnskab... 963 01:05:59,200 --> 01:06:01,430 og kollapse af din kone. 964 01:06:01,560 --> 01:06:03,232 Som om du bebrejdede mig. 965 01:06:03,360 --> 01:06:05,794 Nej, men som min kommandant du skulle have hjulpet mig. 966 01:06:05,920 --> 01:06:08,434 Jeg måtte kræve mit krav gennem dig. 967 01:06:08,600 --> 01:06:10,591 Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne. 968 01:06:10,720 --> 01:06:13,917 Kassen var langsom men dette er kendt. 969 01:06:14,040 --> 01:06:17,237 Jeg fortalte dig, at der ville være forsinke, at arrangere. 970 01:06:17,400 --> 01:06:21,313 De sidste 4 år har jeg gå verden rundt 971 01:06:21,480 --> 01:06:24,278 Jeg er ikke blevet oppe fra 6 måneder ét sted. 972 01:06:24,440 --> 01:06:28,035 Jeg betalte for møbleret værelser og hoteller... 973 01:06:28,240 --> 01:06:31,118 Major, det vil jeg ikke at blive ved med at afbryde dig. 974 01:06:31,320 --> 01:06:34,278 Du vil præsentere senere dine egne detaljer. 975 01:06:35,560 --> 01:06:38,711 Lad os sige, at vi havde en kæmper stadig om penge. 976 01:06:38,880 --> 01:06:41,030 Jeg kommer nu på det kritiske punkt... 977 01:06:41,240 --> 01:06:43,879 det eneste der betyder noget for sagen. 978 01:06:44,000 --> 01:06:47,390 Da du fortalte mig det du vil ikke eller du kan ikke... 979 01:06:47,560 --> 01:06:52,111 Jeg fortalte dig, at jeg har tænkt mig at få mig selv fra aktien. 980 01:06:52,240 --> 01:06:54,674 Kan du huske hvor fortalte jeg dig dette 981 01:06:54,760 --> 01:06:56,273 'Nej. 982 01:06:57,120 --> 01:07:00,999 - Eller noget lignende? - Ikke sådan noget. 983 01:07:01,880 --> 01:07:06,795 Da jeg læste deponeringen du, tænkte jeg, overså det. 984 01:07:08,120 --> 01:07:11,556 Det vidste jeg ikke du har helt glemt det. 985 01:07:12,040 --> 01:07:13,996 Du sagde aldrig noget lignende. 986 01:07:14,400 --> 01:07:16,311 Jeg vil gentage mine ord. 987 01:07:16,520 --> 01:07:19,478 "Hvis de ikke betaler mig, Jeg tager fra beholdningen.'' 988 01:07:19,600 --> 01:07:22,990 ''Lad os så se, hvad de siger.'' Kan du ikke huske dette? 989 01:07:23,520 --> 01:07:26,034 Så husker du det ikke dit svar. 990 01:07:26,440 --> 01:07:31,594 ''Jeg vil blive meget glad for at se dig til militærdomstolen.'' 991 01:07:32,720 --> 01:07:37,999 Forkludrede jeg det her? Var det ikke dine ord? 992 01:07:38,200 --> 01:07:41,954 - Efter hvad jeg husker, ja. -Og du kan ikke huske, hvad jeg sagde? 993 01:07:43,560 --> 01:07:46,199 Du citerer mig i den forkerte situation. 994 01:07:47,440 --> 01:07:51,353 Du fortalte mig, at du ville Sandown med eller uden licens. 995 01:07:51,680 --> 01:07:54,240 Og jeg sagde, hvis du gør, Jeg vil føre krigsretten til dig. 996 01:07:54,480 --> 01:07:56,994 Dine ord var et svar at få pengene. 997 01:07:57,120 --> 01:07:59,395 - Benægter du dette? -Ja. 998 01:08:04,240 --> 01:08:06,231 Lad os starte igen. 999 01:08:07,360 --> 01:08:11,876 Det var betalingsordren ikke kun for min enhed. 1000 01:08:12,520 --> 01:08:14,670 Det var tre enheder. 1001 01:08:14,840 --> 01:08:17,957 Men om morgenen den 7 send advokaten... 1002 01:08:18,120 --> 01:08:21,237 for at tjekke om pengene var der stadig. 1003 01:08:21,840 --> 01:08:26,630 Sendte du ham til den 47.? Ved 21 enheden? 1004 01:08:27,840 --> 01:08:33,073 Så hvorfor den 24., siden benægter du hvad jeg fortalte dig? 1005 01:08:33,520 --> 01:08:36,512 På grund af den kriminelle min fortid? 1006 01:08:37,240 --> 01:08:40,312 Den kriminelle mit udseende? 1007 01:08:40,600 --> 01:08:43,831 Fortæl os, hvad det gjorde for dig vælge min enhed? 1008 01:08:44,040 --> 01:08:47,999 Du havde den før mig Sig du ikke havde nogen penge... 1009 01:08:48,840 --> 01:08:53,914 og om natten hørte jeg det satse på din gevinst. 1010 01:08:54,320 --> 01:08:56,993 Jeg kunne ikke vente med at finde ud af det hvor har du fået pengene fra 1011 01:08:57,280 --> 01:09:00,909 Jeg vil gerne vide, hvorfor du tænkte at det er fra min enhed. 1012 01:09:01,560 --> 01:09:04,279 Svært spørgsmål, ikke? Kan jeg hjælpe dig? 1013 01:09:04,560 --> 01:09:06,790 Du var ikke bange for, at penge er der ikke... 1014 01:09:06,920 --> 01:09:09,639 fordi jeg sagde, at jeg ville Jeg forstår dem, og du vidste det! 1015 01:09:09,760 --> 01:09:12,194 Du var bange for, at hvis du gjorde ikke noget hurtigt... 1016 01:09:12,360 --> 01:09:14,920 Jeg ville også vinde Jeg ville sætte pengene tilbage. 1017 01:09:15,040 --> 01:09:18,510 Insister på, at du ikke gør det sagde jeg, at jeg ville tage pengene? 1018 01:09:18,680 --> 01:09:20,796 Så har jeg et spørgsmål mere. 1019 01:09:20,920 --> 01:09:24,356 Hvordan føler du, at du ved at jeg ved hvordan du lyver? 1020 01:09:24,520 --> 01:09:26,875 Du behøver ikke at svare. 1021 01:09:33,200 --> 01:09:34,918 Tak, jeg er færdig. 1022 01:09:38,400 --> 01:09:40,960 Vil du genoverveje, Major Monsell? 1023 01:09:42,400 --> 01:09:44,550 Nogen spørgsmål? 1024 01:09:47,160 --> 01:09:49,151 Tak, oberst. 1025 01:10:05,520 --> 01:10:08,717 Præsentation afsluttet af anklagemyndigheden. 1026 01:10:12,520 --> 01:10:16,752 Major Carrington, kom tid til dit forsvar. 1027 01:10:17,240 --> 01:10:19,515 Du hørte anklageren. 1028 01:10:19,680 --> 01:10:22,717 Du kan svare på forskellige måder. 1029 01:10:22,920 --> 01:10:26,629 Du kan, hvis du vil, at vidne under ed. 1030 01:10:26,760 --> 01:10:28,432 Det er hvad jeg vil. 1031 01:10:28,600 --> 01:10:31,751 Eller afgive en erklæring ikke under ed. 1032 01:10:31,880 --> 01:10:35,077 Jeg informerer dig om, at det ikke gør det bære samme vægt. 1033 01:10:35,800 --> 01:10:39,998 Endelig med tanke på at anklagemyndigheden... 1034 01:10:40,200 --> 01:10:42,475 skal bevise din skyld... 1035 01:10:42,600 --> 01:10:45,672 og ikke din uskyld du, du kan holde kæft. 1036 01:10:45,880 --> 01:10:49,475 - Er du sikker på, du forstår? -Jeg vil vidne under ed. 1037 01:10:50,520 --> 01:10:53,318 Du har tænkt dig at ringe andre vidner? 1038 01:10:53,440 --> 01:10:56,512 Kun én. Min kone. 1039 01:10:57,920 --> 01:11:01,117 Toget er gået. Stationsforstanderen han sværger, at han ikke var inde. 1040 01:11:01,280 --> 01:11:05,319 - Han ville savne det. -Og hvorfor er han ikke på stationen? 1041 01:11:05,720 --> 01:11:10,191 Han gik uden at sige et ord. Hvad gør vi nu? 1042 01:11:10,600 --> 01:11:12,591 Vi beder om at finde en pause. 1043 01:11:12,760 --> 01:11:15,797 Jeg ringer til London og jeg vil efterlade en besked. 1044 01:11:16,040 --> 01:11:18,838 Kensington 4591. Jeg arrangerer dig senere. 1045 01:11:19,040 --> 01:11:22,271 Med min i centrum? Regeringen skylder dig. 1046 01:11:23,320 --> 01:11:26,995 - Godt du kom tilbage! - Vi klarer os godt. 1047 01:11:27,760 --> 01:11:29,352 Hvad i ønsket... 1048 01:11:29,720 --> 01:11:31,995 Jeg ændrede mening går til stationen. 1049 01:11:32,160 --> 01:11:34,833 -'Har du hørt om pausen? -Jeg gik først i retten. 1050 01:11:34,920 --> 01:11:38,196 - Vil du indbetale? - Du lovede det. 1051 01:11:38,440 --> 01:11:39,998 Tingene har ændret sig. 1052 01:11:40,120 --> 01:11:42,918 Henniker løj. Lad os ikke gå glip af muligheden. 1053 01:11:43,080 --> 01:11:45,753 - Hvad vil du have, jeg skal sige? - Sandheden. 1054 01:11:45,880 --> 01:11:48,997 Hvad fortalte jeg dig hvornår Jeg sendte 100 kr. 1055 01:11:49,280 --> 01:11:51,874 Hvordan fik du penge? fra pengeskabet? 1056 01:11:52,000 --> 01:11:55,629 Hvad jeg fortalte Henniker og at han truede mig. 1057 01:11:55,720 --> 01:11:58,837 Det skal vi overbevise dem om Henniker lyver. 1058 01:11:59,240 --> 01:12:03,438 Du havde en kamp med Henniker den nat? 1059 01:12:04,320 --> 01:12:06,231 Omtrent, ja. 1060 01:12:06,360 --> 01:12:08,396 Af hvilken grund? 1061 01:12:08,920 --> 01:12:12,310 Blandt andet sagde han også om Alison. 1062 01:12:12,520 --> 01:12:15,796 Jeg kaldte ham en løgner og indiskret og han kunne ikke lide det. 1063 01:12:17,560 --> 01:12:19,312 Fortæl mig, hvad der skete. 1064 01:12:19,680 --> 01:12:23,798 Hun slog mig, jeg mistede hende ro og jeg slog ham. 1065 01:12:24,040 --> 01:12:26,031 Det var ikke meget af en kamp. 1066 01:12:26,160 --> 01:12:28,037 - Var du der? -Ja. 1067 01:12:28,200 --> 01:12:30,919 Nogle er heldige. Jeg ville ønske, jeg havde set det. 1068 01:12:31,080 --> 01:12:35,198 - Hvad sagde han om dig? -Du ved, hvad han ville sige. 1069 01:12:35,640 --> 01:12:38,837 Han troede, han var faldet i en kærlighedsscene? 1070 01:12:40,200 --> 01:12:42,714 Det vil Henicker heller ikke tænkte sådan noget. 1071 01:12:42,800 --> 01:12:46,509 Det startede for hvornår vi sad fast i Manorbier. 1072 01:12:46,600 --> 01:12:51,196 -Hørte jeg det? - I februar. 1073 01:12:51,720 --> 01:12:55,110 Vi var på vej tilbage fra konferencen og vi endte på en pub. 1074 01:12:55,560 --> 01:13:01,112 - Jeg kan huske, men jeg kan ikke se en sammenhæng. -'Det tænkte Henniker. 1075 01:13:02,680 --> 01:13:05,399 Vi må hellere vende om. Vi er ved at være forsinket. 1076 01:13:06,000 --> 01:13:08,719 Vil du gå i spisestuen? Jeg har ikke anmeldt endnu. 1077 01:13:08,840 --> 01:13:11,479 Jeg venter her med Alison. 1078 01:13:12,000 --> 01:13:14,560 Jeg tager hende med til lejligheden min. Det vil være mere behageligt der. 1079 01:13:14,640 --> 01:13:16,949 Tak fordi du kom tilbage. 1080 01:13:17,200 --> 01:13:19,794 Dine hænder er frosne. Er du sikker på, at du er okay? 1081 01:13:20,000 --> 01:13:21,638 Jeg har det fint. 1082 01:13:21,720 --> 01:13:25,633 Bare rolig. 2-3 minutter højst med krydsforhør. 1083 01:13:27,520 --> 01:13:29,112 Vane... 1084 01:13:29,560 --> 01:13:33,075 tiltal mig ikke men til den gamle mand med parykken. 1085 01:13:37,800 --> 01:13:39,313 Kommer du, Val? 1086 01:13:45,520 --> 01:13:49,752 Jeg fik pengene klart, efter jeg sagde det. 1087 01:13:49,880 --> 01:13:52,519 Jeg tog dem som et udtryk af min klage. 1088 01:13:52,800 --> 01:13:57,157 Tilsyneladende som udtryk for klage. Lad os se, major. 1089 01:13:57,680 --> 01:14:00,069 Efter mødet med redaktør Heniker... 1090 01:14:00,240 --> 01:14:05,872 du lånte nøglen og du fik 125 pund. 1091 01:14:07,160 --> 01:14:09,879 Har nogen set dig? tage dem? 1092 01:14:10,400 --> 01:14:12,356 Sagde du det til korporalen? 1093 01:14:12,800 --> 01:14:15,109 Ikke engang da du gav tilbage nøglen? 1094 01:14:16,480 --> 01:14:19,199 Du fortalte dine kolleger at du har dem? 1095 01:14:19,280 --> 01:14:21,748 Jeg sagde det ikke engang til korporalen heller ikke til kollegaer... 1096 01:14:21,840 --> 01:14:24,229 at jeg havde en kamp med min kommandant... 1097 01:14:24,400 --> 01:14:27,278 Jeg havde ikke lyst til at ryste følelser mod ham. 1098 01:14:27,440 --> 01:14:28,714 Dette ærer dig. 1099 01:14:28,800 --> 01:14:31,519 Men mens du ville at klage... 1100 01:14:31,640 --> 01:14:34,200 du finder ikke ud af, at du var det utrolig stille... 1101 01:14:34,440 --> 01:14:35,998 ... selv krypter? 1102 01:14:36,120 --> 01:14:38,588 Jeg fortalte obersten at jeg ville få pengene. 1103 01:14:38,760 --> 01:14:41,194 Retten hørte ham Oberst til at benægte det. 1104 01:14:41,400 --> 01:14:43,994 Jeg fortalte det også til kaptajnen Graham. Han benægter det ikke. 1105 01:14:44,120 --> 01:14:47,556 Du fortalte hende, at du havde et slagsmål. Var det ikke modbydeligt? 1106 01:14:47,640 --> 01:14:49,392 Det tror jeg. 1107 01:14:50,480 --> 01:14:56,953 For "udtrykket", hvornår? sagde du at du fik penge? 1108 01:14:57,400 --> 01:14:59,868 Han kom lige betalingsordren. 1109 01:15:00,040 --> 01:15:04,033 Jeg ville ringe til Henniker at skabet var tomt. 1110 01:15:04,160 --> 01:15:06,628 Ja, jeg havde glædet mig. 1111 01:15:06,880 --> 01:15:10,555 - Har du ikke fortalt det til nogen? - Bortset fra min kone. 1112 01:15:14,560 --> 01:15:17,518 Jeg sørgede for, at de skulle bringe dem te om lidt. 1113 01:15:20,640 --> 01:15:24,792 Depositum er ingenting. De ved, du var syg. 1114 01:15:25,040 --> 01:15:28,191 Det fik de at vide de må ikke forstyrre dig. 1115 01:15:32,440 --> 01:15:34,237 Mange tak. 1116 01:15:41,880 --> 01:15:45,156 Hvordan gik det med dig og Copper? at tage til Manorbier? 1117 01:15:45,640 --> 01:15:47,949 Der er kommet en ordre til konferencen. 1118 01:15:48,160 --> 01:15:49,639 I to? 1119 01:15:49,680 --> 01:15:54,800 Fem. Cooper, Larry, mig, Mackenzie og Henniker. 1120 01:15:55,280 --> 01:15:59,592 - Er I alle forbudt? -'Ingen. Sukker; 1121 01:16:01,760 --> 01:16:03,990 Vi vendte tilbage. Det sneede. 1122 01:16:04,120 --> 01:16:06,509 De tre andre var kl Obersts bil. 1123 01:16:06,600 --> 01:16:09,319 Kobber og jeg i hans, og chaufføren selvfølgelig. 1124 01:16:11,000 --> 01:16:12,558 Fortsætte. 1125 01:16:14,760 --> 01:16:18,389 Bestigning af bakkerne bilen stoppede. 1126 01:16:18,880 --> 01:16:23,078 Han lavede ikke noget og vi gik ned baglæns. 1127 01:16:23,320 --> 01:16:26,278 Heldigvis var der en landsby eller i det mindste en pub. 1128 01:16:30,600 --> 01:16:35,276 Det var mørkt og sneede. Chaufføren var ved at reparere den. 1129 01:16:35,560 --> 01:16:37,630 Så vi overnattede der. 1130 01:16:37,880 --> 01:16:41,350 - Hvor skete det her? - I Polgeli. 1131 01:16:42,800 --> 01:16:45,473 Gå ikke derhen, ejer han kan ikke lide besøgende. 1132 01:16:46,280 --> 01:16:48,953 Jeg klagede over, at sengen det var frisk... 1133 01:16:49,040 --> 01:16:51,508 og de satte mig i en med et flagermus. 1134 01:16:51,680 --> 01:16:53,318 Levede så snart jeg lagde mig ned... 1135 01:16:53,440 --> 01:16:55,908 og vi hældte lampen op paraffin på møblerne. 1136 01:16:56,080 --> 01:16:58,310 Stakkels Cooper han kom for at redde mig. 1137 01:16:58,520 --> 01:17:02,832 - Har han jaget flagermusen væk? -Og ejeren. 1138 01:17:04,320 --> 01:17:06,675 Og så gik du tilbage i seng? 1139 01:17:09,360 --> 01:17:13,194 -I sin egen seng? - Hvad er der galt med dig? 1140 01:17:14,120 --> 01:17:16,953 Du troede, jeg ikke ville forstå har lige set jer sammen 1141 01:17:17,120 --> 01:17:19,714 Der var ingenting. Du er ked af det... 1142 01:17:19,840 --> 01:17:23,037 Jeg skal fortælle dig, hvad der skete. Jeg vil spare dig for løgnene. 1143 01:17:23,800 --> 01:17:26,394 Jeg stopper bare lære sandheden 1144 01:17:26,560 --> 01:17:29,632 Indtil da nægter jeg at gå i retten 1145 01:17:29,720 --> 01:17:31,870 Gør ikke dette mod ham. 1146 01:17:32,040 --> 01:17:35,191 Forklar ham hvorfor Jeg tog tilbage til London. 1147 01:17:37,080 --> 01:17:41,870 Okay, vi hang ud sammen den nat. 1148 01:17:42,080 --> 01:17:45,072 Men kun det og der sluttede det. 1149 01:17:45,160 --> 01:17:48,118 Det ville ikke komme nogen vegne. 1150 01:17:48,440 --> 01:17:55,073 Kobber elsker dig. Han har altid elsket dig... 1151 01:17:56,000 --> 01:18:01,120 ...og han vil elske dig. Han elsker mig dog ikke. 1152 01:18:07,160 --> 01:18:09,310 Hverken dig ham. 1153 01:18:10,400 --> 01:18:13,631 Ja, jeg elsker ham. 1154 01:18:15,120 --> 01:18:17,315 Men det skal du ikke bekymre dig om. 1155 01:18:17,440 --> 01:18:20,432 Han ville ikke forstå hvis du ikke havde forladt ham. 1156 01:18:20,560 --> 01:18:22,915 Det hele er min skyld. 1157 01:18:23,920 --> 01:18:27,629 Det er ingens skyld. Sådan er tingene. 1158 01:18:27,880 --> 01:18:30,394 Jeg ville ændre det, hvis jeg kunne. 1159 01:18:32,440 --> 01:18:33,919 Gå igennem. 1160 01:18:34,360 --> 01:18:37,557 Undskyld. De spørger Fru Carrington. 1161 01:18:44,320 --> 01:18:48,518 Vil du nære nag til ham? Løb ikke fra ham igen. 1162 01:18:48,640 --> 01:18:51,632 Han føler sig så ensom, at han ikke gør det han bekymrer sig om, hvad der sker. 1163 01:18:51,800 --> 01:18:54,268 Det vil du ikke gøre, vel? 1164 01:19:04,800 --> 01:19:06,711 Gud er mit vidne... 1165 01:19:08,640 --> 01:19:11,757 hvordan dataene vil dukke op i retten... 1166 01:19:13,880 --> 01:19:17,031 ...det vil være sandheden og kun sandheden. 1167 01:19:25,880 --> 01:19:27,552 Sergent Crane... 1168 01:19:28,000 --> 01:19:30,355 Stol til fru Carrington. 1169 01:19:31,840 --> 01:19:33,831 Ved siden af ​​hovedkvarteret. 1170 01:19:38,560 --> 01:19:41,472 Ok; Jeg vil ikke beholde dig længe. 1171 01:19:41,640 --> 01:19:43,392 Et øjeblik, major. 1172 01:19:43,560 --> 01:19:46,552 Det skal vi finde ud af vidnets identitet. 1173 01:19:47,360 --> 01:19:50,238 Du er Valerie-Diana Carrington og min mand? 1174 01:19:51,320 --> 01:19:52,594 jeg er. 1175 01:19:53,080 --> 01:19:55,719 Hvor var du den 6. april? 1176 01:19:56,520 --> 01:19:58,954 - I London. - I retten. 1177 01:20:01,080 --> 01:20:02,559 I London. 1178 01:20:03,080 --> 01:20:06,197 Du tog mit opkald ved 3? 1179 01:20:07,480 --> 01:20:09,471 Kan du huske, hvad vi sagde? 1180 01:20:10,840 --> 01:20:13,832 Du vil sige kort i retten hvad sagde vi? 1181 01:20:14,000 --> 01:20:17,515 - Mener du for pengene? -Det startede med pengene. 1182 01:20:17,880 --> 01:20:21,270 Du sagde, du fortalte Tra- peza at sende 100 pund. 1183 01:20:22,000 --> 01:20:24,878 Jeg tror, jeg spurgte dig hvor fandt du dem? 1184 01:20:25,440 --> 01:20:28,955 Du sagde, du havde dem fra pengeskabet. 1185 01:20:30,320 --> 01:20:33,551 Jeg troede ikke på dig. Jeg kaldte dig skør. 1186 01:20:33,640 --> 01:20:35,835 Ja. Hvad sagde jeg? 1187 01:20:37,680 --> 01:20:43,357 Jeg husker det ikke. Jeg fortalte dig at sætte dem tilbage med det samme. 1188 01:20:44,880 --> 01:20:47,110 Du sagde, at du ikke ville. 1189 01:20:50,120 --> 01:20:52,031 Hvad sagde jeg så, Val? 1190 01:20:56,480 --> 01:20:59,677 Jeg nævnte obersten Heniker? 1191 01:21:04,480 --> 01:21:09,395 Vi snakkede i et stykke tid. Kan du huske, hvad jeg sagde om ham? 1192 01:21:11,800 --> 01:21:16,715 Prøv det, det betyder noget. Sagde jeg, at vi var uenige? 1193 01:21:17,080 --> 01:21:19,036 Vi tolererer det ikke! 1194 01:21:19,280 --> 01:21:22,192 Led ikke vidnet, major. 1195 01:21:22,400 --> 01:21:24,755 Vi talte om ham Oberst Henniker? 1196 01:21:27,760 --> 01:21:31,230 Nej, det tror jeg ikke som vi nævnte ham. 1197 01:21:35,320 --> 01:21:39,279 Det tror jeg ikke. Jeg kan ikke huske det. 1198 01:21:40,440 --> 01:21:42,635 Hvad kan du ikke huske? 1199 01:21:44,400 --> 01:21:47,517 Jeg kan ikke huske det hvad ville du have mig til at sige 1200 01:21:52,200 --> 01:21:55,237 Jeg vil have dig til at fortælle sandheden er det så svært? 1201 01:21:55,360 --> 01:21:57,271 Jeg siger sandheden. 1202 01:21:57,560 --> 01:22:01,712 Du siger under ed, at du ikke husker det ord for mit skænderi? 1203 01:22:03,000 --> 01:22:05,833 Nej, jeg husker det ikke. 1204 01:22:07,120 --> 01:22:09,111 Ved du, hvad du laver? 1205 01:22:10,240 --> 01:22:13,676 Ja, igen husker jeg det ikke. 1206 01:22:23,240 --> 01:22:25,470 Jeg har ikke flere spørgsmål. 1207 01:22:27,720 --> 01:22:30,075 Vil du genoverveje, Major Monsell? 1208 01:22:33,200 --> 01:22:39,639 Din mand svor at han advarede... 1209 01:22:39,880 --> 01:22:43,509 redaktøren, som han vil tage pengene fra enheden. 1210 01:22:43,760 --> 01:22:46,479 Og han inviterede dig selvfølgelig stoler på dig... 1211 01:22:46,600 --> 01:22:48,636 for at støtte hans udtalelse. 1212 01:22:48,800 --> 01:22:52,031 Glem hver samtale sammen af for dit indskud. 1213 01:22:52,240 --> 01:22:55,437 Er du sikker på ikke? han fortalte dig i telefonen... 1214 01:22:55,600 --> 01:22:58,876 ...at han havde sagt det til obersten? 1215 01:23:03,240 --> 01:23:04,958 Helt sikker. 1216 01:23:08,080 --> 01:23:09,957 Nogen spørgsmål? 1217 01:23:12,560 --> 01:23:16,678 -Må jeg genoverveje? - Om det, du fortalte hende? 1218 01:23:17,640 --> 01:23:21,110 Samme dag siden vi talte i telefon... 1219 01:23:21,280 --> 01:23:23,510 du skrev et brev til mig 1220 01:23:25,680 --> 01:23:29,309 Du nævner bl.a til de penge, jeg sendte dig. 1221 01:23:30,840 --> 01:23:32,637 Ja, jeg indrømmede det. 1222 01:23:33,040 --> 01:23:36,350 Du henviste også til min kamp med Henniker. 1223 01:23:37,840 --> 01:23:42,072 ham, da jeg fortalte ham det Jeg ville tage pengene. 1224 01:23:44,600 --> 01:23:48,229 Jeg nævnte ikke redaktøren eller dit skænderi med ham. 1225 01:23:48,440 --> 01:23:51,750 Hvordan er det muligt? siden jeg ikke anede? 1226 01:24:02,680 --> 01:24:06,309 Major Carrington, præsenterer du brevet? 1227 01:24:06,600 --> 01:24:08,591 Jeg vil læse en del af den. 1228 01:24:08,760 --> 01:24:12,878 Så skal du præsentere det- gå til retten. 1229 01:24:23,800 --> 01:24:28,510 Jeg tvivler på, at han vil overveje det fair min kone 1230 01:24:40,560 --> 01:24:43,393 Er du færdig, major? 1231 01:24:45,560 --> 01:24:47,437 Ja, jeg er færdig. 1232 01:24:50,720 --> 01:24:52,233 Spørgsmål? 1233 01:25:00,360 --> 01:25:02,271 Tak, fru Carrington. 1234 01:25:13,200 --> 01:25:15,509 Et øjeblik, tak! 1235 01:25:31,640 --> 01:25:37,431 Jeg minder om, at jeg er konsulent alt i procedurespørgsmål. 1236 01:25:37,680 --> 01:25:42,310 Men det er kun dig faktuelle dommere. 1237 01:25:43,000 --> 01:25:45,878 Nu forlader jeg dig at tænke. 1238 01:26:08,840 --> 01:26:11,479 Usher, forlade rummet. 1239 01:26:48,280 --> 01:26:51,238 Hvis vi finder ham skyldig for bedrageri... 1240 01:26:51,400 --> 01:26:54,995 skulle fyres eller at demobilisere. 1241 01:26:55,720 --> 01:26:57,312 Eller at blive fængslet. 1242 01:26:58,440 --> 01:27:01,637 Vi bestemmer hvis han er skyldig. 1243 01:27:02,600 --> 01:27:05,353 Nu tænker vi dommen. 1244 01:27:05,520 --> 01:27:09,195 Straffen bør ikke påvirke vores beslutning. 1245 01:27:10,560 --> 01:27:13,950 Det bliver ikke svært at afgøre de ved, hvem de skal tro. 1246 01:27:14,080 --> 01:27:15,718 Medmindre de er blinde. 1247 01:27:15,800 --> 01:27:18,268 Henniker undslap på vidneskranken. 1248 01:27:18,440 --> 01:27:21,477 Men det vil ikke undslippe mig "Lært" at hilse offentligt. 1249 01:27:21,560 --> 01:27:24,791 Hvis du lærer ham en lektie, vil han gøre det du har 2 sardiner, ligesom os. 1250 01:27:25,240 --> 01:27:29,438 De bad om nogen i morgen, men sagde jeg den anden uge. 1251 01:27:31,880 --> 01:27:34,997 Jeg friede i mandags, med din godkendelse. 1252 01:27:36,320 --> 01:27:37,753 hvad sagde du 1253 01:27:37,920 --> 01:27:41,310 Jeg tror på Carrington han meddelte Henniker. 1254 01:27:41,520 --> 01:27:44,432 -Henniker bander. - Tror du på ham? 1255 01:27:44,680 --> 01:27:47,592 Hvorfor skulle han lyve? Hvad vil han vinde? 1256 01:27:48,160 --> 01:27:50,196 Jeg troede, det var indlysende. 1257 01:27:50,360 --> 01:27:53,636 Den velkendte, konspirator mod en betjent. 1258 01:27:53,800 --> 01:27:57,588 Henniker ser forkert dem, der kæmpede. 1259 01:27:57,800 --> 01:28:00,519 Tapperhedsmedaljen hans er et rødt sejl. 1260 01:28:00,640 --> 01:28:02,915 Dens popularitet endnu værre. 1261 01:28:03,160 --> 01:28:05,355 Det ville gå så vidt for at forvolde sig selv? 1262 01:28:05,560 --> 01:28:09,155 Lige nu, mener han kun hans egen version. 1263 01:28:09,480 --> 01:28:12,119 Jeg har ikke noget imod mened. 1264 01:28:12,440 --> 01:28:15,955 Vi fandt Carrington skyldig for fravær uden orlov... 1265 01:28:16,040 --> 01:28:18,474 og upassende gæstfrihed af pigen. 1266 01:28:18,600 --> 01:28:22,275 Men ingen fornuftig kommandant ville ikke sende... 1267 01:28:22,400 --> 01:28:26,279 krigsretten i Carrington med disse kategorier. 1268 01:28:26,440 --> 01:28:29,273 Derfor tror jeg ikke på ham. 1269 01:28:29,600 --> 01:28:33,036 Så siger du ''Jeg er ligeglad med, hvad han gjorde. 1270 01:28:33,280 --> 01:28:36,636 Jeg kan ikke lide kommandøren. Derfor vil jeg stemme uskyldig.'' 1271 01:28:36,800 --> 01:28:38,711 Kald det det hvis du har lyst. 1272 01:28:38,840 --> 01:28:42,037 Nonsens. Jeg var nødt til sende ham i krigsretten. 1273 01:28:42,240 --> 01:28:45,630 Carrington sagde, at han havde grund. Og hvem har ikke? 1274 01:28:45,760 --> 01:28:49,275 Hvem har han ikke gjort ondt? Finansministeriet? 1275 01:28:49,520 --> 01:28:52,478 Men jeg har ikke taget fra pengeskabet...endnu. 1276 01:28:53,120 --> 01:28:55,509 Historien om Carrington har ingen mellemrum. 1277 01:28:55,680 --> 01:29:01,038 Han siger, at han sendte 100 pund og med 25 satsede han. 1278 01:29:01,240 --> 01:29:04,312 Han tænkte over det bagefter. Han spyttede står overfor kassereren. 1279 01:29:04,440 --> 01:29:09,275 Han havde kun brug for 25 £. Han ville give det hele, hvis han vandt. 1280 01:29:10,800 --> 01:29:14,679 Du taler, som om han tænkte på det uger siden. 1281 01:29:15,160 --> 01:29:17,799 Han havde problemer med penge. med sin kone. 1282 01:29:17,920 --> 01:29:20,480 Han havde et slagsmål med Henniker og lavede bål. 1283 01:29:20,680 --> 01:29:24,070 Jeg siger ikke, at han ikke var dum, han er bestemt ikke en tyv. 1284 01:29:24,240 --> 01:29:25,753 Herrer... 1285 01:29:28,520 --> 01:29:32,229 Mens du tænker over det, så du vil blive overrasket. 1286 01:29:32,440 --> 01:29:35,477 Carrington indrømmede at han tog pengene. 1287 01:29:35,560 --> 01:29:38,950 Det gør sagsøgeren gældende han tog dem hemmeligt og svigagtigt. 1288 01:29:39,120 --> 01:29:43,033 Så er han skyldig svigagtig uretmæssig tilegnelse. 1289 01:29:43,240 --> 01:29:46,073 Carrington hævder at han tydeligvis fik det... 1290 01:29:46,200 --> 01:29:48,395 at demonstrere uretfærdigheden. 1291 01:29:48,560 --> 01:29:51,791 Hvis du tror det, er det ikke skyldig. Så enkelt er det. 1292 01:29:52,720 --> 01:29:55,712 Jeg vil gerne anmelde hustruens vidnesbyrd. 1293 01:30:08,120 --> 01:30:09,872 kan jeg bestå 1294 01:30:10,360 --> 01:30:12,874 - Nogen nyheder? - Intet. 1295 01:30:13,040 --> 01:30:16,112 Cooper, jeg er nødt til at tale med dig. Har du noget imod det, Jim? 1296 01:30:16,680 --> 01:30:18,750 Jeg vil være udenfor. 1297 01:30:24,160 --> 01:30:26,230 Han fandt ud af om os, ikke? 1298 01:30:28,080 --> 01:30:32,073 Jeg prøvede, men han vidste det. Hvordan kunne jeg advare dig? 1299 01:30:32,640 --> 01:30:35,074 Hvis han vender sig mod dig? 1300 01:30:36,200 --> 01:30:41,479 -Hvad vil der ske med Valerie? - Val og jeg er færdige. 1301 01:30:42,080 --> 01:30:46,232 Det siger du, når du tager en risiko din karriere for hende? 1302 01:30:46,360 --> 01:30:50,194 -Jeg gjorde det ikke for hende. - Hvorfor gjorde du det så? 1303 01:30:50,440 --> 01:30:52,829 Jeg er ikke god i forklaringerne. 1304 01:30:53,000 --> 01:30:55,275 I hele sagen, rivningen af brevet... 1305 01:30:55,440 --> 01:30:58,273 Det er jeg sikker på Jeg vil ikke fortryde det. 1306 01:30:58,360 --> 01:31:00,794 Det var som at betale sig en gæld. 1307 01:31:01,600 --> 01:31:04,592 Hvor jeg ikke var ham hvad aviserne sagde. 1308 01:31:04,840 --> 01:31:08,389 ''Den modige medaljebærer med den strålende karriere.'' 1309 01:31:09,120 --> 01:31:13,830 At jeg ikke tog hans plads den eneste mand hun elskede... 1310 01:31:14,120 --> 01:31:17,237 af den han formåede at dræbe- før han skuffer hende. 1311 01:31:17,360 --> 01:31:21,353 Jeg bebrejder ikke Val. Han advarede mig endda. 1312 01:31:21,880 --> 01:31:27,034 Nu holder jeg op med at tænke at jeg ikke kan undvære hende. 1313 01:31:27,400 --> 01:31:31,075 Desuden gjorde jeg meget øvet på det seneste. 1314 01:31:34,520 --> 01:31:37,353 Jeg glemmer ikke, at jeg Jeg løb mere... 1315 01:31:37,520 --> 01:31:39,909 men du ville overnatte hun med mig... 1316 01:31:40,040 --> 01:31:42,429 hvis du stadig var forelsket i hende? 1317 01:31:42,560 --> 01:31:45,438 Jeg er ikke så uskyldig. Mange ville. 1318 01:31:45,560 --> 01:31:49,553 Men ikke dig. I det mindste Jeg havde aldrig forestillet mig det. 1319 01:31:51,320 --> 01:31:54,039 Jeg er nødt til at gå. Jeg har service. 1320 01:31:57,640 --> 01:32:03,670 I Polgeli sagde du det der er ingen fremtid for os. 1321 01:32:05,080 --> 01:32:11,030 Jeg sagde, at du du fortjente ikke et forhold 1322 01:32:11,600 --> 01:32:13,431 Det er ikke det samme. 1323 01:32:15,680 --> 01:32:21,232 Det var det, jeg håbede, du ville sige. jeg kommer for sent... 1324 01:32:25,240 --> 01:32:28,198 Han kunne bevise løgnen af hustruen med brevet. 1325 01:32:28,400 --> 01:32:30,152 Men han rev det op. 1326 01:32:30,400 --> 01:32:33,915 Han ville ikke vise sig hvad er hun, en løgner 1327 01:32:34,080 --> 01:32:35,672 Romantisk nonsens. 1328 01:32:35,760 --> 01:32:38,035 Det gør de ikke mennesker i dag. 1329 01:32:38,280 --> 01:32:40,157 Ikke nok, siger jeg dig. 1330 01:32:40,320 --> 01:32:43,118 Dårlig dag for verden når de stopper. 1331 01:32:43,320 --> 01:32:45,595 Vi bliver nødt til at finde tilflugtssted. 1332 01:32:45,640 --> 01:32:47,835 Du har måske ret. 1333 01:32:47,920 --> 01:32:51,959 Det kan være hans beslutning at give ham prestige... 1334 01:32:52,400 --> 01:32:55,676 men det tror jeg ikke det kan for at undgå konsekvenserne. 1335 01:32:55,760 --> 01:32:57,955 Lyt til håndbogen. 1336 01:32:58,200 --> 01:33:02,193 "Lad Militærretten huske det at hans beslutning... 1337 01:33:02,440 --> 01:33:05,876 vil være baseret på beviserne det vil blive præsenteret for ham.'' 1338 01:33:06,040 --> 01:33:09,271 Ordet "elementer" er i kursiv. 1339 01:33:09,400 --> 01:33:12,995 Brevet, der ikke præsenterer stå, det er ikke en vare. 1340 01:33:13,160 --> 01:33:19,110 Hver domstol og Stra- en domstol er en domstol... 1341 01:33:19,560 --> 01:33:22,677 som afgjorde, at tiltalte kunne... 1342 01:33:22,920 --> 01:33:25,275 men det viste sig ikke hans uskyld... 1343 01:33:25,520 --> 01:33:30,230 og frikendte ham, findes det på meget farlig grund. 1344 01:33:31,480 --> 01:33:34,836 Vi lovede at dømme ham uden partiskhed... 1345 01:33:35,000 --> 01:33:37,912 gunst eller sympati. 1346 01:33:39,440 --> 01:33:42,159 Lad os passe på lad os gøre det. 1347 01:33:42,360 --> 01:33:46,035 Husker det her flertallet gælder... 1348 01:33:46,120 --> 01:33:48,873 Jeg hører dine stemmer. 1349 01:33:49,120 --> 01:33:52,271 Skyldig eller ikke skyldig som anklaget af ondsindet misbrug? 1350 01:33:52,400 --> 01:33:55,437 -Major Brock-Smith? -Uskyldig. 1351 01:33:59,760 --> 01:34:01,716 Major Panton? 1352 01:34:02,240 --> 01:34:03,719 'Skyldig. 1353 01:34:08,560 --> 01:34:11,313 - Oberst Huxford? -'Skyldig. 1354 01:34:15,880 --> 01:34:17,552 Oberst Reeve? 1355 01:34:20,080 --> 01:34:21,513 Uskyldig. 1356 01:34:30,480 --> 01:34:33,119 Dommen afhænger ved min egen stemme. 1357 01:35:35,560 --> 01:35:38,199 Major Charles Owen Paul Carrington... 1358 01:35:38,400 --> 01:35:41,472 Andreas orden af artilleri... 1359 01:35:42,720 --> 01:35:45,951 retten dømmer dig til- førsteklasses søm... 1360 01:35:46,280 --> 01:35:50,717 ...skyldig i den anden og skyldig i tredje grad. 1361 01:35:54,000 --> 01:35:56,594 Disse fund vil abonnere. 1362 01:36:26,480 --> 01:36:29,358 Tag den her, Jim. Det er det bedre end din. 1363 01:36:29,720 --> 01:36:33,474 - Du skal bruge hende. - Til Halloween? 1364 01:36:34,000 --> 01:36:36,514 Straffen skal skal valideres. 1365 01:36:39,560 --> 01:36:41,710 Hvordan gik det? Hvad spiste han? 1366 01:36:43,520 --> 01:36:45,317 Blev han irettesat? Hvad? 1367 01:36:45,880 --> 01:36:47,711 Demobilisering. 1368 01:36:52,240 --> 01:36:55,915 De måtte ringe til os for vidner! 1369 01:36:59,720 --> 01:37:03,554 Jeg havde ikke forventet, at dagen ville komme at jeg vil være ked af officer. 1370 01:37:04,080 --> 01:37:06,878 Hvordan kunne han have en chance efter hans kone fortalte ham... 1371 01:37:07,000 --> 01:37:09,833 ...at han ikke havde nævnt Henniker i telefonopkaldet? 1372 01:37:10,000 --> 01:37:12,958 Tal, tak. Så de ikke, at han løj? 1373 01:37:13,080 --> 01:37:15,799 Det ser retten ikke. Han gør, hvad han får besked på. 1374 01:37:17,360 --> 01:37:20,511 Jeg ville fortælle dem. str- place of creisot, vent. 1375 01:37:21,720 --> 01:37:24,473 Jeg forbandt majoren og jeg hørte ham. 1376 01:37:26,080 --> 01:37:27,638 hvad hørte du 1377 01:37:27,760 --> 01:37:30,672 Hvem fortalte obersten at han ville få pengene. 1378 01:37:31,680 --> 01:37:34,752 Jeg lyttede ikke. Jeg tjekkede linjen. 1379 01:37:34,880 --> 01:37:36,791 Forstår du, hvad du siger? 1380 01:37:41,840 --> 01:37:44,752 Jeg kom for at se, om jeg kan at gøre noget 1381 01:37:44,880 --> 01:37:47,519 Det tror jeg ikke. Tak fordi du kom. 1382 01:37:47,680 --> 01:37:51,389 Du vil bekæmpe det, ikke? Appel dommen. 1383 01:37:51,640 --> 01:37:55,428 Spild af tid. Efter hvad jeg hører- ligesom, de ville finde mig skyldig. 1384 01:37:55,560 --> 01:37:57,949 De vil se i appellen dataene igen. 1385 01:37:58,120 --> 01:38:01,317 - Det vil appelretten forstå. - Jeg kan ikke finde en grund. 1386 01:38:01,800 --> 01:38:04,792 - Lad os glemme alt. - Ikke nok, Cooper. 1387 01:38:05,240 --> 01:38:08,789 Først var du glad fordi sagen ville gøre godt. 1388 01:38:09,200 --> 01:38:12,636 Udtryk klagen du'', sagde du til Retten. 1389 01:38:12,800 --> 01:38:16,679 Hvorfor klager jeg? Nu nytter udtrykket ikke noget. 1390 01:38:16,880 --> 01:38:20,270 - Vil dette være enden? - Jeg ved det ikke. 1391 01:38:21,000 --> 01:38:24,197 Jeg vil bare have dig til at sige at du ikke giver op. 1392 01:38:24,440 --> 01:38:28,194 Hvis de fastholder dommen, du bliver ved med at kæmpe. 1393 01:38:28,320 --> 01:38:30,675 Vi taler om det en anden gang. 1394 01:38:31,920 --> 01:38:33,797 Kaptajn Graham... 1395 01:38:36,720 --> 01:38:39,951 - Hvad sker der, Frasier? -Må jeg tale med dig? 1396 01:38:40,840 --> 01:38:42,956 Det er vigtigt, frue. 1397 01:38:43,240 --> 01:38:46,471 Du skal lytte til hvad Menig Smith fortalte mig. 1398 01:38:50,120 --> 01:38:54,557 Undskyld. Nogle af de Mo- nada bad de mig om at tale med dig. 1399 01:38:56,720 --> 01:39:00,315 De vil have dig til at vide det alle soldaterne... 1400 01:39:00,520 --> 01:39:02,988 de ved bedre fra militærdomstolen. 1401 01:39:03,200 --> 01:39:05,794 Faktisk tænker de på at sige til redaktøren deres mening. 1402 01:39:05,920 --> 01:39:08,639 -For guds skyld, stop dem! - Løjtnanten gjorde det. 1403 01:39:08,760 --> 01:39:11,399 Men intet stopper mig at fortælle dig min mening. 1404 01:39:11,560 --> 01:39:14,028 Af alt det sludder det Jeg så 12 år i hæren... 1405 01:39:14,240 --> 01:39:17,994 ...denne dom det er højdepunktet. 1406 01:39:19,760 --> 01:39:23,309 Det tror de også på det er det, de vil have dig til at vide. 1407 01:39:24,280 --> 01:39:27,317 - Tak, korporal Owen. - Gunner. 1408 01:39:27,480 --> 01:39:31,758 Jeg vil være. jeg talte med Supporter, da jeg kom. 1409 01:39:33,720 --> 01:39:38,350 Jeg er tilbage i varetægt men nu er det det værd. 1410 01:39:39,080 --> 01:39:41,150 Held og lykke, sir. 1411 01:39:59,160 --> 01:40:00,673 Majoren... 1412 01:40:40,120 --> 01:40:41,553 Så? 1413 01:40:41,680 --> 01:40:43,955 Ok, jeg vil appellere. 1414 01:41:10,080 --> 01:41:13,390 Dialog Performance Fotini Riga 1415 01:41:13,560 --> 01:41:17,678 Redigering af undertekster AUDIO VISUELLE GRÆNSEFLADER